1
00:00:01,409 --> 00:00:04,870
♪ ♪
2
00:00:14,717 --> 00:00:17,553
♪ música peculiar ♪
3
00:00:23,297 --> 00:00:25,924
[cantor cantarola]
4
00:00:25,959 --> 00:00:29,136
♪ O amor vem e o amor vai ♪
5
00:00:29,171 --> 00:00:32,799
♪ O amor desaparece
E às vezes cresce ♪
6
00:00:33,637 --> 00:00:37,441
♪ Quem sabe? ♪
7
00:00:37,476 --> 00:00:40,477
♪ Parece que foi ontem ♪
8
00:00:40,512 --> 00:00:44,976
♪ Você era uma cara totalmente nova ♪
9
00:00:45,011 --> 00:00:48,914
♪ Mas isso vai embora ♪
10
00:00:48,949 --> 00:00:51,587
♪ Talvez em outra vida ♪
11
00:00:51,622 --> 00:00:55,129
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
12
00:00:56,165 --> 00:01:00,596
♪ E eu também ♪
13
00:01:00,631 --> 00:01:02,829
♪ Mas se um dia nos encontrarmos ♪
14
00:01:02,864 --> 00:01:04,963
♪ Seu coração
Pular o ritmo? ♪
15
00:01:04,998 --> 00:01:07,933
♪ Porque eu sei que sim ♪
16
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
♪ Perco a cabeça ♪
17
00:01:11,873 --> 00:01:14,313
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas ♪
18
00:01:14,348 --> 00:01:15,908
♪ Longas noites, altos e baixos ♪
19
00:01:15,943 --> 00:01:19,780
♪ Saindo
E se virando, é você ♪
20
00:01:19,815 --> 00:01:23,454
♪ É sempre, sempre
Sempre, sempre você ♪
21
00:01:23,489 --> 00:01:26,193
♪ O amor vem e o amor vai ♪
22
00:01:26,228 --> 00:01:30,824
♪ O amor desaparece
E às vezes cresce ♪
23
00:01:30,859 --> 00:01:34,861
♪ Quem sabe? ♪
24
00:01:34,896 --> 00:01:37,666
♪ Parece que foi ontem ♪
25
00:01:37,701 --> 00:01:41,472
♪ Você era uma cara totalmente nova ♪
26
00:01:41,507 --> 00:01:46,312
♪ Mmm, mas isso vai embora ♪
27
00:01:46,347 --> 00:01:48,677
♪ Talvez em outra vida ♪
28
00:01:48,712 --> 00:01:52,076
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
29
00:01:53,321 --> 00:01:57,521
♪ E eu também ♪
30
00:01:57,556 --> 00:01:59,655
♪ E se não fôssemos você e eu ♪
31
00:01:59,690 --> 00:02:01,987
♪ Você saberia disso?
Você veria? ♪
32
00:02:02,022 --> 00:02:04,990
♪ Porque eu sei que sim ♪
33
00:02:05,025 --> 00:02:08,796
♪ Perco a cabeça ♪
34
00:02:08,831 --> 00:02:12,063
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas, longas noites ♪
35
00:02:12,098 --> 00:02:15,671
♪ Altos e baixos, saída
E se virando, é você ♪
36
00:02:15,706 --> 00:02:16,870
♪ Ahhh ♪
37
00:02:16,905 --> 00:02:20,577
♪ É sempre, sempre, sempre ♪
38
00:02:20,612 --> 00:02:23,041
♪ Talvez em outra vida ♪
39
00:02:23,076 --> 00:02:26,682
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
40
00:02:27,520 --> 00:02:30,422
♪ E eu também ♪
41
00:02:32,052 --> 00:02:34,426
♪ Mas se um dia nos encontrarmos ♪
42
00:02:34,461 --> 00:02:36,362
♪ Seu coração
Pular o ritmo? ♪
43
00:02:36,397 --> 00:02:38,595
♪ Porque eu sei que sim ♪
44
00:02:39,433 --> 00:02:43,336
♪ Perco a cabeça ♪
45
00:02:43,371 --> 00:02:46,273
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas, longas noites ♪
46
00:02:46,308 --> 00:02:51,102
♪ Altos e baixos, saindo
E se virando, é você ♪
47
00:02:51,137 --> 00:02:55,513
♪ É sempre, sempre
Sempre você ♪
48
00:02:55,548 --> 00:02:56,778
[vocalizando]
49
00:02:56,813 --> 00:03:02,113
♪ É sempre, sempre
Sempre você ♪
50
00:03:02,148 --> 00:03:07,723
♪ É sempre
Sempre, sempre você ♪
51
00:03:08,924 --> 00:03:10,462
[homem] Casamento.
52
00:03:10,497 --> 00:03:14,400
Sim, estou feliz
homem casado há muito tempo.
53
00:03:14,435 --> 00:03:15,896
Principalmente.
54
00:03:15,931 --> 00:03:19,438
E quem você é é o que
você tem estado principalmente, certo?
55
00:03:19,473 --> 00:03:21,704
Quero dizer, você tem sido incrível
toda a sua vida,
56
00:03:21,739 --> 00:03:24,135
mas você acorda um dia
e você percebe
57
00:03:24,170 --> 00:03:27,875
mais vida se passou
do que resta.
58
00:03:27,910 --> 00:03:32,143
Então, talvez você pense sobre
as coisas que você não fez.
59
00:03:32,178 --> 00:03:34,585
Ou quem você nunca foi.
60
00:03:34,620 --> 00:03:37,291
Ou o que você pode ter perdido
ao longo do caminho.
61
00:03:38,327 --> 00:03:40,118
E naquele dia,
62
00:03:40,153 --> 00:03:43,825
a última coisa que você quer ser
é quem você era principalmente.
63
00:03:43,860 --> 00:03:45,266
E quer saber?
64
00:03:45,994 --> 00:03:47,532
Isso é um erro.
65
00:03:49,503 --> 00:03:51,503
[gaivotas chorando no filme]
66
00:03:51,538 --> 00:03:53,868
[homem no filme sufocando soluços]
67
00:03:55,971 --> 00:03:58,477
[mulher no filme falando sueco]
68
00:04:07,818 --> 00:04:09,983
[Nils em sueco]
69
00:04:15,287 --> 00:04:17,287
[soluços]
70
00:04:17,322 --> 00:04:19,300
[funga]
71
00:04:21,128 --> 00:04:22,798
[os soluços continuam]
72
00:04:26,298 --> 00:04:27,341
[funga alto]
73
00:04:37,144 --> 00:04:38,418
[gemendo e fungando]
74
00:04:42,314 --> 00:04:45,821
[música melancólica de filme
com vocais corais]
75
00:04:45,856 --> 00:04:48,318
[soluços] Oh, Deus.
76
00:04:48,353 --> 00:04:50,529
[doces fazem barulho alto]
77
00:04:51,829 --> 00:04:53,829
[sussurra] Me desculpe. Desculpe.
78
00:04:53,864 --> 00:04:55,765
[conversa indistinta no filme]
79
00:05:24,928 --> 00:05:26,895
Eu não te conheço.
80
00:05:26,930 --> 00:05:29,326
Eu sei disso com certeza
não é meu lugar,
81
00:05:29,361 --> 00:05:30,701
mas você apenas parece
82
00:05:31,869 --> 00:05:33,539
muito angustiado.
83
00:05:34,476 --> 00:05:36,443
Estou no cinema sozinho.
84
00:05:36,907 --> 00:05:38,544
Você está no cinema
sozinho?
85
00:05:39,778 --> 00:05:41,107
Sim.
86
00:05:41,142 --> 00:05:43,241
Você não está angustiado?
87
00:05:43,914 --> 00:05:45,386
Oh não. Eu estou...
88
00:05:46,213 --> 00:05:47,916
realmente angustiado.
89
00:05:53,055 --> 00:05:54,219
Sam.
90
00:05:55,222 --> 00:05:56,463
Graça.
91
00:05:59,567 --> 00:06:02,931
Não importa onde você vá,
há uma surpresa.
92
00:06:08,510 --> 00:06:11,071
[música clássica dramática toca]
93
00:06:16,078 --> 00:06:18,276
Estou nu embaixo disso.
94
00:06:18,949 --> 00:06:21,015
Eu vou levar isso
em consideração.
95
00:06:22,689 --> 00:06:24,590
Você não fez amor comigo.
96
00:06:25,527 --> 00:06:27,494
Sim, eu entendo
Eu não fiz isso.
97
00:06:36,505 --> 00:06:38,428
Hum?
98
00:06:38,463 --> 00:06:40,804
Hum, o que você acha?
99
00:06:44,106 --> 00:06:46,678
Eu acho que quando
esse roupão sai...
100
00:06:46,713 --> 00:06:48,548
-Sim?
-...vai ser
101
00:06:49,177 --> 00:06:50,649
muito trabalho.
102
00:06:50,684 --> 00:06:52,948
Entre em cima de mim agora mesmo!
103
00:06:52,983 --> 00:06:54,752
Eu faria... Mônica, eu faria.
eu faria isso,
104
00:06:54,787 --> 00:06:57,953
mas estamos em uma situação muito precária
situação mundial neste momento.
105
00:06:57,988 --> 00:07:00,956
E você está me pressionando
com a sua disponibilidade.
106
00:07:00,991 --> 00:07:03,959
Vamos, Howie.
Faça o que você faz. Vamos.
107
00:07:03,994 --> 00:07:08,293
Toque meu corpo como se fosse um violino
e você é um clarinetista
108
00:07:08,328 --> 00:07:10,570
quem não sabe
como tocar violino!
109
00:07:12,002 --> 00:07:13,804
Ninguém sabe
como jogar essa coisa.
110
00:07:13,839 --> 00:07:14,871
[Mônica ri]
111
00:07:15,500 --> 00:07:17,643
Olha, relacionamentos
passe por isso.
112
00:07:17,678 --> 00:07:20,140
Você sabe, em algum momento,
uma pessoa apenas deseja
113
00:07:20,175 --> 00:07:22,274
havia um botão
eles poderiam empurrar isso
114
00:07:22,309 --> 00:07:24,584
fazer a outra pessoa ir
em outro lugar por um tempo.
115
00:07:25,510 --> 00:07:26,553
Deixar de existir?
116
00:07:26,588 --> 00:07:30,117
Não. Essa pessoa ainda existe.
117
00:07:30,152 --> 00:07:31,525
Oh.
118
00:07:31,560 --> 00:07:35,562
[geme] Nós viemos
para este hotel incrível!
119
00:07:38,094 --> 00:07:40,457
Não há conversa porque
120
00:07:40,492 --> 00:07:42,701
Não tenho certeza do que
há mais a dizer.
121
00:07:42,736 --> 00:07:44,703
O que? Parar!
122
00:07:46,102 --> 00:07:48,003
Quantos anos bons
você acha que nos resta?
123
00:07:48,038 --> 00:07:50,335
Quantos? Vinte?
124
00:07:50,370 --> 00:07:51,512
-Talvez?
-Sim.
125
00:07:52,405 --> 00:07:54,581
Eu consigo lembrar o que
Eu estava fazendo há 20 anos
126
00:07:54,616 --> 00:07:56,341
como foi na quinta-feira passada.
127
00:07:56,376 --> 00:07:59,179
Agora, se é isso que nos resta
desde quinta-feira passada até agora--
128
00:07:59,214 --> 00:08:00,587
Então temos que nos divertir!
129
00:08:00,622 --> 00:08:02,853
Então o único verdadeiro
conversa que vale a pena ter
130
00:08:02,888 --> 00:08:04,250
seria aquele que começa,
131
00:08:04,285 --> 00:08:06,252
"Ei, se isso é
o que nos resta,
132
00:08:06,287 --> 00:08:08,188
estamos vivendo nossas melhores vidas?"
133
00:08:11,292 --> 00:08:13,567
E também,
o que estamos fazendo aqui?
134
00:08:14,196 --> 00:08:15,195
[zomba]
135
00:08:16,066 --> 00:08:17,296
O que estamos fazendo aqui?
136
00:08:18,233 --> 00:08:20,541
-Estou malvestido para isso.
-Sim.
137
00:08:21,269 --> 00:08:23,907
Porque... a única coisa
tenho certeza
138
00:08:23,942 --> 00:08:26,778
é que eu poderia estar perguntando
essas mesmas perguntas em casa.
139
00:08:28,408 --> 00:08:29,473
Com minha esposa.
140
00:08:32,379 --> 00:08:34,379
[jazz animado tocando]
141
00:08:38,627 --> 00:08:43,454
♪ O amor pode fazer maravilhas ♪
142
00:08:43,489 --> 00:08:45,126
[aplausos e vivas]
143
00:08:47,394 --> 00:08:51,165
♪ O amor pode fazer maravilhas... ♪
144
00:08:55,336 --> 00:08:56,775
[homem 1] Eles são realmente
fazendo isso?
145
00:08:56,810 --> 00:08:59,811
Ela está jogando para Michelle.
146
00:09:01,507 --> 00:09:04,112
Ninguém mais quer isso.
147
00:09:04,147 --> 00:09:07,247
♪ O amor pode fazer maravilhas... ♪
148
00:09:11,616 --> 00:09:14,155
Michelle pega as flores.
149
00:09:14,190 --> 00:09:15,959
Você se casará em seguida.
150
00:09:15,994 --> 00:09:18,390
Tenha filhos, na mesma época que nós.
151
00:09:18,425 --> 00:09:19,996
Eles crescem juntos.
152
00:09:20,031 --> 00:09:21,932
Melhores amigos, iguais a eles.
153
00:09:21,967 --> 00:09:23,637
Sua vida está pronta.
154
00:09:25,432 --> 00:09:26,937
Você não sabia?
155
00:09:26,972 --> 00:09:28,499
Eu não sabia.
156
00:09:29,678 --> 00:09:32,008
[conversando]
157
00:09:37,510 --> 00:09:40,445
Não estrague meu casamento, cara.
158
00:09:40,480 --> 00:09:43,184
♪ Caminhe na chuva ♪
159
00:09:43,219 --> 00:09:47,353
♪ E a tempestade se perde ♪
160
00:09:47,388 --> 00:09:50,125
♪ Mas você permanece em meus braços ♪
161
00:09:50,160 --> 00:09:51,522
[multidão suspira]
162
00:09:53,966 --> 00:09:56,395
[conversa tranquila]
163
00:09:57,299 --> 00:09:58,463
Ah, cara.
164
00:09:59,840 --> 00:10:03,710
♪ O amor pode fazer maravilhas ♪
165
00:10:03,745 --> 00:10:06,405
[música continua, indistinta]
166
00:10:16,351 --> 00:10:20,760
♪ O amor pode fazer maravilhas
Vamos, agora... ♪
167
00:10:26,493 --> 00:10:28,295
[música desaparece]
168
00:10:28,330 --> 00:10:30,737
[sinal de néon zumbindo]
169
00:10:33,500 --> 00:10:36,710
-Tudo bem.
-Esqueça.
170
00:10:38,406 --> 00:10:39,405
Por que?
171
00:10:39,440 --> 00:10:41,242
Porque você parece
respeitável para mim.
172
00:10:41,277 --> 00:10:43,178
Então, eu pergunto,
173
00:10:43,213 --> 00:10:45,378
qual é o problema, amigo?
174
00:10:46,447 --> 00:10:48,579
Você está indo para casa comer bolo de carne.
175
00:10:48,614 --> 00:10:52,759
E você percebe um dos
nossos duendes exóticos lá fora,
176
00:10:53,619 --> 00:10:56,488
banhando-se no macio,
brilho roxo do sinal de néon.
177
00:10:56,523 --> 00:10:57,962
E você pensa: "Espere".
178
00:10:59,361 --> 00:11:02,197
"Acredito que ela apenas olhou
para mim com interesse."
179
00:11:03,233 --> 00:11:05,431
Agora, deixe-me acabar com isso
para você agora.
180
00:11:05,466 --> 00:11:08,038
Assim que você pegá-la
daquele brilho neon--
181
00:11:09,206 --> 00:11:10,403
Jesus!
182
00:11:10,438 --> 00:11:12,042
Eu... eu não quero
fazer mais isso.
183
00:11:12,077 --> 00:11:13,307
OK.
184
00:11:14,211 --> 00:11:15,276
OK.
185
00:11:15,817 --> 00:11:19,445
[música suave de guitarra toca]
186
00:11:19,480 --> 00:11:21,414
-[Sam ri]
-[Grace] Espere um segundo.
187
00:11:21,449 --> 00:11:25,055
Uma pessoa como você não deveria aceitar
uma pessoa como eu para um motel.
188
00:11:25,893 --> 00:11:27,717
Eu estava gostando de conversar com você
189
00:11:27,752 --> 00:11:29,455
e eu só queria conversar mais.
190
00:11:29,490 --> 00:11:31,556
E teve a vantagem
de ser um lugar
191
00:11:31,591 --> 00:11:34,229
ninguém que conhecemos
poderia nos reconhecer.
192
00:11:34,264 --> 00:11:35,593
E era o único lugar aberto.
193
00:11:35,628 --> 00:11:37,727
Bem, isso está aberto.
194
00:11:37,762 --> 00:11:39,905
Eu não poderia te levar aqui.
195
00:11:39,940 --> 00:11:41,533
Espere um minuto.
196
00:11:41,568 --> 00:11:43,700
OK. Quantos anos você tem?
197
00:11:43,735 --> 00:11:46,241
Por que isso importa?
Quantos anos você tem?
198
00:11:46,276 --> 00:11:48,980
Oh, eu tenho... tenho sessenta anos
anos.
199
00:11:49,015 --> 00:11:50,377
[ambos riem]
200
00:11:50,412 --> 00:11:53,611
Bem, então, viu?
Temos exatamente a mesma idade.
201
00:11:55,989 --> 00:11:57,318
Ei, eu só... não sei.
202
00:11:57,353 --> 00:11:59,551
Eu sou apenas um pouco
naturalmente encantado
203
00:11:59,586 --> 00:12:01,454
porque nenhum de nós
já fiz
204
00:12:01,489 --> 00:12:03,291
algo assim antes?
205
00:12:03,865 --> 00:12:05,656
Ou... Ou...
206
00:12:05,691 --> 00:12:07,625
você aperfeiçoou essa rotina
207
00:12:07,660 --> 00:12:11,068
e eu sou apenas esta noite
idiota idiota?
208
00:12:11,103 --> 00:12:12,498
Olhe para mim.
209
00:12:13,369 --> 00:12:15,567
Sim, eu sei. Eu também, eu também.
210
00:12:15,602 --> 00:12:17,239
eu nunca faria
qualquer coisa assim.
211
00:12:17,274 --> 00:12:20,440
Não é mesmo
uma possibilidade para mim.
212
00:12:21,641 --> 00:12:23,245
Bem, o que o impediu?
213
00:12:23,280 --> 00:12:25,313
Porque você é uma boa pessoa?
214
00:12:25,348 --> 00:12:27,282
Porque eu seria pego.
215
00:12:27,317 --> 00:12:29,020
-Obrigado.
-Oh! Oh.
216
00:12:29,957 --> 00:12:31,418
Mas... Obrigado.
217
00:12:31,453 --> 00:12:34,091
Mas, se você é uma boa pessoa,
218
00:12:34,126 --> 00:12:36,962
e você é casado,
e você está sozinho...
219
00:12:36,997 --> 00:12:39,129
Não duas pessoas boas
220
00:12:39,164 --> 00:12:41,758
que estiveram nesta terra
por sessenta e cinco anos...
221
00:12:41,793 --> 00:12:44,838
-Ah, pelo menos.
-... mereceu a felicidade uma vez?
222
00:12:44,873 --> 00:12:46,763
[pratos tilintando nas proximidades]
223
00:12:46,798 --> 00:12:49,073
[instrumental curioso
música toca]
224
00:12:50,505 --> 00:12:51,504
Bem...
225
00:12:54,212 --> 00:12:55,706
contanto que você tenha certeza.
226
00:13:11,163 --> 00:13:12,426
Existe...
227
00:13:13,066 --> 00:13:14,725
Há uma Bíblia na sala?
228
00:13:15,860 --> 00:13:18,168
não estou familiarizado com
as comodidades aqui.
229
00:13:19,699 --> 00:13:22,007
Eu realmente não posso fazer isso se
há uma Bíblia na sala.
230
00:13:22,042 --> 00:13:24,735
Ou um anel no meu dedo.
231
00:13:25,573 --> 00:13:27,738
Eu estarei, uh... [geme]
232
00:13:29,610 --> 00:13:30,884
Ah.
233
00:13:31,711 --> 00:13:34,514
Hum... deixe-me ver.
234
00:13:36,254 --> 00:13:38,386
Sim. Olhe para você.
235
00:13:39,290 --> 00:13:42,456
[suspira] Ah!
236
00:13:44,427 --> 00:13:46,361
-Bíblia Sagrada, ali mesmo.
-Aí está.
237
00:13:46,396 --> 00:13:47,725
[risada nervosa]
238
00:13:48,728 --> 00:13:51,036
Apenas... Sim.
239
00:13:51,071 --> 00:13:52,972
Bíblia Sagrada.
240
00:13:56,637 --> 00:13:58,274
[suspira]
241
00:13:59,145 --> 00:14:01,739
[ritmo de jazz animado toca]
242
00:14:12,818 --> 00:14:15,753
[jazz desaparece em notas suaves]
243
00:14:20,331 --> 00:14:23,101
eu sempre soube
Eu acabaria assim.
244
00:14:29,076 --> 00:14:30,735
[murmura]
245
00:14:48,095 --> 00:14:49,655
-[porta abre]
-[Graça] Olá.
246
00:14:49,690 --> 00:14:51,426
Oh.
247
00:14:51,461 --> 00:14:52,625
[risada nervosa]
248
00:14:52,660 --> 00:14:55,463
Eu dei a Bíblia
para Rosa do Paraguai,
249
00:14:55,498 --> 00:14:57,729
que entendeu imediatamente
250
00:14:57,764 --> 00:15:01,172
por que uma pessoa levaria
a Bíblia fora da sala.
251
00:15:01,207 --> 00:15:03,174
E ela... ela me deu sabonete.
252
00:15:03,209 --> 00:15:05,572
E ela sabia inglês o suficiente
253
00:15:05,607 --> 00:15:07,673
para me dizer isso
Eu iria direto para o inferno.
254
00:15:08,511 --> 00:15:11,149
-Escute-me. Ouvir.
-[fala] Ok.
255
00:15:11,184 --> 00:15:13,118
Uma vida inteira de comportamento decente
256
00:15:13,153 --> 00:15:15,450
enquanto outras pessoas estavam
se divertindo mais do que nós
257
00:15:15,485 --> 00:15:18,189
e terminando aqui juntos
porque estamos sozinhos
258
00:15:18,224 --> 00:15:20,422
não poderia
nos levar para o inferno.
259
00:15:20,457 --> 00:15:21,456
Tem certeza?
260
00:15:21,491 --> 00:15:23,788
Porque é um grande negócio.
261
00:15:23,823 --> 00:15:24,822
Tenho certeza.
262
00:15:24,857 --> 00:15:26,131
-Você é?
-Sim.
263
00:15:26,166 --> 00:15:27,957
[bate os lábios, suspira]
264
00:15:27,992 --> 00:15:30,135
-Quer assistir TV?
-Oh sim.
265
00:15:30,170 --> 00:15:31,499
-OK.
-[ambos riem]
266
00:15:31,534 --> 00:15:33,699
Ah, aí.
Está bem aqui. [risos]
267
00:15:35,835 --> 00:15:37,175
-Aí.
-[liga a TV]
268
00:15:37,210 --> 00:15:40,013
-[música pornográfica toca]
-[mulher grita em êxtase]
269
00:15:40,048 --> 00:15:41,674
Quer mudar de canal?
270
00:15:42,479 --> 00:15:43,544
Não.
271
00:15:45,812 --> 00:15:47,185
É assim que é feito?
272
00:15:47,220 --> 00:15:49,715
Bem, esses são profissionais.
273
00:15:51,092 --> 00:15:52,685
-Você gosta disso?
-Não, eu não.
274
00:15:52,720 --> 00:15:54,192
-Eu não.
-Porque--
275
00:15:54,227 --> 00:15:55,952
-[TV desliga]
-Ufa!
276
00:15:55,987 --> 00:15:57,327
O que...
277
00:15:57,362 --> 00:15:59,527
Quero dizer, como faço para
possivelmente pertence ao inferno?
278
00:15:59,562 --> 00:16:01,397
eu nem sei
o que foi, tipo,
279
00:16:01,432 --> 00:16:03,399
acontecendo com essas pessoas.
280
00:16:03,434 --> 00:16:05,632
O que? [risada nervosa]
281
00:16:05,667 --> 00:16:07,172
Você é adorável.
282
00:16:07,207 --> 00:16:09,306
Alguém já te contou isso?
Você quer dar um passeio?
283
00:16:09,341 --> 00:16:10,175
Sim!
284
00:16:10,210 --> 00:16:13,343
[ruído do trânsito]
285
00:16:13,378 --> 00:16:16,511
Howard, nós somos
durando quatro meses.
286
00:16:16,546 --> 00:16:19,679
Este não é o caminho
você faz isso depois de quatro meses.
287
00:16:21,452 --> 00:16:22,847
O que você acha que está certo?
288
00:16:23,388 --> 00:16:24,552
Sentimentos?
289
00:16:24,587 --> 00:16:26,983
Você quer conversar
sobre seus sentimentos?
290
00:16:27,018 --> 00:16:29,491
-Não, aquela janela fechou.
-Quando?
291
00:16:29,526 --> 00:16:31,493
Assim que eu disse isso,
Eu sabia que não ia fazer isso.
292
00:16:31,528 --> 00:16:32,989
Bem, isso não era sobre
sentimentos de qualquer maneira.
293
00:16:33,024 --> 00:16:34,331
Você quer saber
do que se tratava?
294
00:16:34,366 --> 00:16:35,893
-Não.
-Isso é sobre
295
00:16:35,928 --> 00:16:38,170
deixando as vidas que temos
296
00:16:38,205 --> 00:16:41,569
passar tempo
nas vidas que merecemos.
297
00:16:41,604 --> 00:16:43,109
Como um hotel elegante.
298
00:16:43,144 --> 00:16:44,704
Jantar com o vinho certo.
299
00:16:44,739 --> 00:16:48,037
Sobremesa de serviço de quarto que
você não pode fazer em casa, né?
300
00:16:48,072 --> 00:16:49,874
E o boom-boom?
301
00:16:49,909 --> 00:16:53,218
Oh, eu quero ser desejado
nestes ambientes.
302
00:16:53,253 --> 00:16:55,011
Eu quero aventura.
303
00:16:55,046 --> 00:16:57,046
-Esses são os meus sentimentos.
-Sim.
304
00:16:57,081 --> 00:16:58,157
[cheira]
305
00:16:59,160 --> 00:17:00,786
Há um sentimento que tenho.
306
00:17:02,163 --> 00:17:04,988
Você é algum tipo de mulher.
307
00:17:06,629 --> 00:17:08,167
Ah, bem...
308
00:17:08,763 --> 00:17:10,136
obrigado por isso.
309
00:17:10,732 --> 00:17:12,105
Por quê?
310
00:17:13,801 --> 00:17:15,306
Isto é...
311
00:17:16,474 --> 00:17:18,573
a primeira vez que fiz
algo assim.
312
00:17:19,312 --> 00:17:21,873
E é incrível para mim
313
00:17:21,908 --> 00:17:24,282
que você foi capaz
para virar um caso de uma noite
314
00:17:24,317 --> 00:17:27,252
em algo que é levado
quatro meses para sair.
315
00:17:28,189 --> 00:17:30,519
[música instrumental suave]
316
00:18:06,359 --> 00:18:08,656
Foi a noiva
buquê, Allen.
317
00:18:09,692 --> 00:18:11,197
E ela jogou para mim.
318
00:18:12,398 --> 00:18:13,826
Michelle--
319
00:18:13,861 --> 00:18:16,334
eu ia pular no ar
como se fosse Lago dos Cisnes.
320
00:18:17,799 --> 00:18:20,668
E eu estava descendo
com aquelas flores.
321
00:18:20,703 --> 00:18:22,736
E você ia me beijar.
322
00:18:23,838 --> 00:18:25,904
E eu ia beijar você.
323
00:18:26,907 --> 00:18:28,104
Mas o tipo de beijo
que deixe você saber
324
00:18:28,139 --> 00:18:30,150
você seria amado
para o resto da sua vida.
325
00:18:32,649 --> 00:18:35,320
E toda a sua cabeça
ia dizer, "Uau!"
326
00:18:36,422 --> 00:18:37,784
E segure-me por muito mais tempo
327
00:18:37,819 --> 00:18:39,918
do que apropriado
no casamento de outra pessoa.
328
00:18:41,658 --> 00:18:43,119
E eu e meu melhor amigo
no vestido branco
329
00:18:43,154 --> 00:18:44,857
poderia continuar pensando
nossos lindos pensamentos
330
00:18:44,892 --> 00:18:46,331
sobre nossos filhos crescendo
331
00:18:46,366 --> 00:18:48,168
e sendo melhores amigos.
332
00:18:50,370 --> 00:18:51,996
Nossos filhos.
333
00:18:52,570 --> 00:18:53,965
Quem nunca teremos agora
334
00:18:54,000 --> 00:18:56,209
porque eu não vou
deixar você me tocar mais.
335
00:18:56,904 --> 00:18:59,707
[música instrumental suave
continua]
336
00:19:12,117 --> 00:19:14,293
Quero uma saída mais elegante.
337
00:19:15,692 --> 00:19:18,858
Eu quero mentiras que você gostou
seu tempo neste lugar
338
00:19:18,893 --> 00:19:20,090
por minha causa.
339
00:19:22,028 --> 00:19:23,236
OK.
340
00:19:23,271 --> 00:19:25,238
Eu estou... grato
341
00:19:25,273 --> 00:19:27,768
que você pensaria que eu sei
342
00:19:27,803 --> 00:19:29,902
como ser mais sofisticado
343
00:19:30,476 --> 00:19:32,102
neste momento estranho.
344
00:19:32,137 --> 00:19:36,106
E eu espero que você não seja
tão terrivelmente zangado que não estou.
345
00:19:36,141 --> 00:19:38,515
Ah, mas estou terrivelmente zangado.
346
00:19:38,550 --> 00:19:40,044
Não há razão para eu estar aqui
se você está com raiva.
347
00:19:40,079 --> 00:19:42,013
Não é o tipo de raiva
que sobe rapidamente
348
00:19:42,048 --> 00:19:44,752
e depois vai embora.
Isso é raiva de outras pessoas.
349
00:19:46,459 --> 00:19:49,262
OK. Que tipo de raiva
você tem?
350
00:19:49,957 --> 00:19:51,792
Bem, quanto mais eu olho para você,
351
00:19:51,827 --> 00:19:55,367
é um... quieto,
raiva sustentada
352
00:19:55,402 --> 00:19:58,568
isso me consome
a nível celular,
353
00:19:58,603 --> 00:20:01,505
e me motiva
para iniciar meu novo projeto.
354
00:20:02,310 --> 00:20:04,035
Ah, bem, ok. Bom.
355
00:20:04,070 --> 00:20:06,378
Uh, certamente isso tem
nada a ver comigo.
356
00:20:06,413 --> 00:20:09,579
Então, o que vou fazer é
vou sair por esta porta.
357
00:20:09,614 --> 00:20:12,241
Quero dizer, você acha isso tão divertido,
essa ideia de apertar um botão
358
00:20:12,276 --> 00:20:14,386
e então algo
de repente não existe.
359
00:20:14,421 --> 00:20:16,047
Bem, isso existiu.
360
00:20:16,082 --> 00:20:17,719
Eu existo.
361
00:20:17,754 --> 00:20:19,215
E você me machucou.
362
00:20:19,250 --> 00:20:21,217
[rindo]
Eu não acho que te machuquei.
363
00:20:21,252 --> 00:20:22,790
Bem, eu vou conseguir
como se você me machucasse.
364
00:20:22,825 --> 00:20:24,990
Então você sai por aquela porta,
365
00:20:25,025 --> 00:20:26,926
Eu vou te machucar de volta.
366
00:20:26,961 --> 00:20:29,731
Eu realmente não acho que te machuquei.
367
00:20:29,766 --> 00:20:32,635
eu vou descobrir
como matar você
368
00:20:33,132 --> 00:20:34,472
e escapar impune.
369
00:20:34,507 --> 00:20:37,442
[música suave e animada toca]
370
00:20:37,477 --> 00:20:38,971
-Sério?
-Sim, sério.
371
00:20:39,006 --> 00:20:40,841
Porque, embora eu nunca tenha
feito algo assim,
372
00:20:40,876 --> 00:20:43,811
e eu sou inteligente, eu acho
Eu posso escapar impune.
373
00:20:45,452 --> 00:20:47,144
Então isso importa
se eu ficar ou for?
374
00:20:47,179 --> 00:20:49,113
Ah, você está livre para sair.
375
00:20:49,148 --> 00:20:52,149
Apenas entenda que se você
nunca mais quero me ver,
376
00:20:52,184 --> 00:20:54,591
então é melhor você ter certeza disso
você nunca mais me verá.
377
00:20:54,626 --> 00:20:56,527
Porque se você fizer isso,
então esse é o dia
378
00:20:56,562 --> 00:20:58,496
Eu vou apertar esse botão...
379
00:20:59,895 --> 00:21:02,797
e você deixará de existir.
380
00:21:05,472 --> 00:21:06,801
Eu acho que isso é justo.
381
00:21:08,871 --> 00:21:11,267
Eu sempre soube que minha vida seria
uma coleção de momentos horríveis
382
00:21:11,302 --> 00:21:13,346
desde que minha mãe me contou
Eu nunca seria uma bailarina.
383
00:21:13,381 --> 00:21:15,810
O que foi difícil para ambos
nós, mas eu sabia que ela estava certa.
384
00:21:15,845 --> 00:21:17,383
[suspira]
385
00:21:19,585 --> 00:21:21,277
Você quer que eu te ajude?
386
00:21:21,312 --> 00:21:23,180
Você não me toca.
387
00:21:29,562 --> 00:21:31,023
[grunhindo]
388
00:21:34,160 --> 00:21:35,830
Eu aceito que quando Deus me fez
389
00:21:35,865 --> 00:21:39,966
ele não mergulhou em seu
reservatório de graça física.
390
00:21:40,001 --> 00:21:43,772
Então, eu sempre tentei fazer as pazes
para isso com peculiaridade!
391
00:21:44,577 --> 00:21:48,678
O que de alguma forma me salvou
momentos horríveis de vergonha pública
392
00:21:48,713 --> 00:21:49,613
até esta noite.
393
00:21:50,913 --> 00:21:52,517
Você conseguiu, Allen.
394
00:21:52,552 --> 00:21:56,180
Você é responsável pela maior parte
momento humilhante da minha vida.
395
00:21:57,249 --> 00:21:59,986
Todo esse tempo, eu tinha certeza
seria eu, mas não.
396
00:22:00,021 --> 00:22:01,361
Foi você.
397
00:22:03,431 --> 00:22:05,090
Eu nem quero ser
na mesma sala que você
398
00:22:05,125 --> 00:22:06,366
onde há uma cama.
399
00:22:14,101 --> 00:22:16,002
Vou lhe contar o que mais Deus fez.
400
00:22:16,037 --> 00:22:17,773
Ele colocou a noite entre os dias
401
00:22:17,808 --> 00:22:19,742
então amanhã pode ser um novo.
402
00:22:19,777 --> 00:22:21,777
Então, tudo que você precisa fazer é
403
00:22:21,812 --> 00:22:25,451
aceite minhas sinceras desculpas,
404
00:22:25,486 --> 00:22:27,046
e então este dia pode acabar.
405
00:22:27,081 --> 00:22:28,586
E podemos ir dormir.
406
00:22:32,416 --> 00:22:34,889
E o mesmo pode acontecer com as pessoas
nos apartamentos circundantes.
407
00:22:35,562 --> 00:22:37,529
Oh, estou falando um pouco alto?
408
00:22:37,564 --> 00:22:39,223
[vizinho masculino]
Sim, você está, querido.
409
00:22:39,258 --> 00:22:41,797
Desculpe!
Estamos brigando aqui.
410
00:22:43,427 --> 00:22:45,361
Foi uma ação reflexa.
411
00:22:45,396 --> 00:22:47,198
Eu vi as flores.
412
00:22:47,233 --> 00:22:48,936
Eu estendi a mão
e eu os agarrei.
413
00:22:49,972 --> 00:22:51,972
Você subiu em uma mesa,
414
00:22:52,007 --> 00:22:54,172
e se jogou
do outro lado da sala.
415
00:22:55,142 --> 00:22:56,713
Foi o momento mais terrível
416
00:22:56,748 --> 00:22:59,210
em toda a história das mulheres
ficar preso com vocês, idiotas.
417
00:22:59,245 --> 00:23:00,552
Porque eu peguei
o buquê de noiva?
418
00:23:00,587 --> 00:23:01,454
Não!
419
00:23:02,754 --> 00:23:04,754
Porque você sabia
isso significou algo para mim,
420
00:23:05,526 --> 00:23:07,290
e você deixou na rua.
421
00:23:10,355 --> 00:23:12,157
[vizinho] Seu bastardo.
422
00:23:15,536 --> 00:23:16,733
[conversa]
423
00:23:16,768 --> 00:23:18,669
[sirene à distância]
424
00:23:18,704 --> 00:23:20,572
[Grace] Bem, isso é legal.
425
00:23:20,607 --> 00:23:22,101
Poderíamos ser mortos aqui?
426
00:23:22,136 --> 00:23:23,432
[Sam] Está tudo bem.
427
00:23:23,467 --> 00:23:26,776
Sério, você acha
isso pode ser um erro?
428
00:23:26,811 --> 00:23:29,812
Não, isso é maravilhoso.
Eu vou te dizer o que é um erro.
429
00:23:29,847 --> 00:23:31,550
Tudo que eu já fiz.
430
00:23:33,180 --> 00:23:36,247
Você sabe quantas namoradas eu
levou para passear no ensino médio?
431
00:23:36,282 --> 00:23:37,952
[rindo] Não.
432
00:23:37,987 --> 00:23:40,416
Um. Uma namorada.
433
00:23:40,451 --> 00:23:41,417
-Oh?
-Marta.
434
00:23:41,452 --> 00:23:44,189
Ela usava um suéter rosa angorá.
435
00:23:44,224 --> 00:23:45,663
Qual foi o meu fim.
436
00:23:45,698 --> 00:23:48,094
As folhas explodiriam
fora das árvores e cumpra-o.
437
00:23:48,129 --> 00:23:50,459
E uma vez,
ela me deixou tirá-los.
438
00:23:50,494 --> 00:23:53,264
Oh sim.
Somos diabólicos assim.
439
00:23:53,299 --> 00:23:55,805
-Isso me ajudou durante o inverno...
-Uh-huh.
440
00:23:55,840 --> 00:23:57,708
...quando eu perguntei a ela
para andar de trenó comigo
441
00:23:57,743 --> 00:23:59,369
mas não trouxe meu trenó.
442
00:23:59,404 --> 00:24:00,612
Portanto, havia apenas um trenó.
443
00:24:00,647 --> 00:24:02,372
Então tivemos que
deitar um em cima do outro.
444
00:24:02,407 --> 00:24:04,517
Oh! Sim.
445
00:24:04,552 --> 00:24:06,376
Vocês são menos espertos.
446
00:24:06,411 --> 00:24:07,949
Mas, você sabe, nós apreciamos isso
447
00:24:07,984 --> 00:24:10,017
quando você nos inclui
em seus planos.
448
00:24:11,317 --> 00:24:13,185
Estávamos encharcados de neve.
449
00:24:13,220 --> 00:24:14,890
-Uh-huh.
-Voltamos para a casa dela.
450
00:24:15,827 --> 00:24:17,662
E ela foi embora
todas as suas roupas.
451
00:24:17,697 --> 00:24:20,632
Bem na minha frente.
E lá estava ela, uma garota nua.
452
00:24:20,667 --> 00:24:22,227
Sorrindo para mim.
453
00:24:22,262 --> 00:24:24,669
Como se eu soubesse o que
a ver com uma garota nua.
454
00:24:24,704 --> 00:24:26,033
Você fez?
455
00:24:32,778 --> 00:24:34,844
Existe algo
errado comigo?
456
00:24:34,879 --> 00:24:36,582
Porque, neste momento
estamos passando juntos,
457
00:24:36,617 --> 00:24:38,507
isso é tudo que você realmente precisa
para descobrir, certo?
458
00:24:38,542 --> 00:24:40,520
Então, há algo
errado comigo?
459
00:24:41,380 --> 00:24:43,523
Você está aguentando
para uma bailarina?
460
00:24:44,625 --> 00:24:46,757
Você sempre foi
uma bailarina para mim.
461
00:24:47,694 --> 00:24:49,254
Ah, garoto.
462
00:24:49,289 --> 00:24:50,992
Se não estivéssemos tendo
esse argumento agora,
463
00:24:51,027 --> 00:24:53,126
eu estaria beijando
tudo que você tem.
464
00:24:58,067 --> 00:24:59,605
Aqui você pode ter dois.
465
00:25:00,971 --> 00:25:03,004
Você não acha
nosso relacionamento funciona?
466
00:25:03,039 --> 00:25:05,842
Por que mudaríamos
algo que funciona?
467
00:25:05,877 --> 00:25:08,405
Menos pessoas estão recebendo
casado, você sabe.
468
00:25:08,440 --> 00:25:09,978
E se eles estiverem no caminho certo?
469
00:25:11,916 --> 00:25:13,278
Eu tenho uma coisa diferente.
470
00:25:13,313 --> 00:25:15,313
OK. O que você tem?
471
00:25:15,986 --> 00:25:17,282
Eu tenho, essa coisa funciona
472
00:25:17,317 --> 00:25:18,921
porque eu pensei
estava indo para algum lugar.
473
00:25:18,956 --> 00:25:20,857
Agora que eu sei que você acha que nós
chegamos onde estamos indo,
474
00:25:20,892 --> 00:25:22,353
isso vai começar
não está funcionando tão bem.
475
00:25:22,388 --> 00:25:24,894
Eu amo o que somos.
476
00:25:24,929 --> 00:25:27,963
Estou feliz com o que somos
juntos. Isso não é bom?
477
00:25:27,998 --> 00:25:29,701
Você decide o que eu sou para você.
478
00:25:29,736 --> 00:25:31,131
Eu te amo agora.
479
00:25:31,738 --> 00:25:32,902
E agora.
480
00:25:32,937 --> 00:25:34,464
Você nem consegue
para dizer mais isso.
481
00:25:39,438 --> 00:25:41,372
Como você sabe que não está
vai conhecer alguém melhor?
482
00:25:41,407 --> 00:25:43,946
Eu estou te dizendo
Vou parar de procurar para sempre.
483
00:25:45,015 --> 00:25:46,476
Como você sabe disso agora?
484
00:25:46,511 --> 00:25:48,247
Você é um homem assustado?
485
00:25:49,415 --> 00:25:50,546
Não.
486
00:25:50,581 --> 00:25:52,482
Porque eu não quero
um homem assustado.
487
00:25:53,023 --> 00:25:54,319
Você é apenas sortudo
o que você fez esta noite
488
00:25:54,354 --> 00:25:56,156
não me impede
de saber quem você realmente é.
489
00:25:56,994 --> 00:25:58,631
Eu tenho sorte, mas...
490
00:25:59,623 --> 00:26:01,634
eu não entendo
para tocar em você mais.
491
00:26:02,362 --> 00:26:04,802
Isso é tudo que você quer? Aqui.
492
00:26:13,142 --> 00:26:14,614
Este é o meu coração.
493
00:26:15,782 --> 00:26:17,375
Esta é a minha mente.
494
00:26:19,214 --> 00:26:22,655
Tudo isso pode ser seu se você
ligue nas próximas 24 horas.
495
00:26:23,383 --> 00:26:24,987
Os operadores estão de prontidão.
496
00:26:25,990 --> 00:26:29,486
[instrumental suave e otimista
música tocando]
497
00:26:53,017 --> 00:26:55,985
Você tem um dia para me dizer
estamos a caminho de algum lugar.
498
00:26:56,020 --> 00:26:58,152
Não que estejamos aqui
e é isso.
499
00:26:58,187 --> 00:27:00,022
porque não é isso.
500
00:27:04,259 --> 00:27:06,358
Qualquer coisa além de um "sim"
é um "não".
501
00:27:11,365 --> 00:27:13,167
[porta se fecha]
502
00:27:13,202 --> 00:27:16,071
[sirene fraca]
503
00:27:16,106 --> 00:27:19,206
Então, Martha e eu tivemos
noites mais românticas,
504
00:27:19,241 --> 00:27:21,604
e o que era estranho se tornou...
505
00:27:23,245 --> 00:27:27,016
Bem... [risos]
Tornei-me proficiente.
506
00:27:27,051 --> 00:27:28,644
Eu apenas pensei,
507
00:27:28,679 --> 00:27:30,921
que bom é isso
ter essa habilidade
508
00:27:30,956 --> 00:27:33,649
mas Martha vai ser
o único que sabe disso.
509
00:27:33,684 --> 00:27:36,322
eu só queria
mostrar para outra pessoa
510
00:27:36,357 --> 00:27:37,829
o que eu poderia fazer.
511
00:27:37,864 --> 00:27:39,930
E a notícia chegaria
pelos corredores,
512
00:27:39,965 --> 00:27:43,362
e todos saberiam
o que Martha e eu tínhamos.
513
00:27:43,397 --> 00:27:45,166
Isso é... Isso é tudo que eu queria.
514
00:27:45,201 --> 00:27:47,905
-Esse era o meu plano. [risos]
-Sim?
515
00:27:47,940 --> 00:27:49,368
O que você acha?
516
00:27:49,403 --> 00:27:52,107
Não sei. Quero dizer,
como funcionou para você?
517
00:27:52,142 --> 00:27:54,340
Levei outra garota para a cama.
518
00:27:54,375 --> 00:27:57,673
O que foi fácil, porque
Eu pertencia a outra pessoa.
519
00:27:57,708 --> 00:27:59,543
E você foi pego.
520
00:27:59,578 --> 00:28:01,677
Martha veio até nós.
521
00:28:01,712 --> 00:28:03,349
Eu, hum...
522
00:28:03,384 --> 00:28:04,955
Eu olhei para ela e disse:
523
00:28:04,990 --> 00:28:08,057
"Oi. Estou fazendo isso por nós."
524
00:28:08,092 --> 00:28:10,125
Eu nunca vi um olhar assim
525
00:28:10,160 --> 00:28:13,689
de completa decepção.
526
00:28:13,724 --> 00:28:16,329
Exceto no rosto da minha esposa
o tempo todo.
527
00:28:17,937 --> 00:28:19,772
Martha nunca mais falou comigo.
528
00:28:19,807 --> 00:28:21,730
Mas você quer saber o que?
529
00:28:21,765 --> 00:28:23,633
Quando eu estava com a outra garota,
530
00:28:23,668 --> 00:28:26,779
na minha cabeça, era
sempre Martha de qualquer maneira.
531
00:28:27,342 --> 00:28:29,573
Você nunca mais ouviu falar dela?
532
00:28:29,608 --> 00:28:33,247
Uma vez. Eu recebi uma carta
sem endereço de retorno.
533
00:28:33,282 --> 00:28:37,086
Dizia: "Sam, estou casado agora
e eu amo meu marido."
534
00:28:37,121 --> 00:28:40,122
"Mas quando eu mais o amo,
ele me lembra você."
535
00:28:40,157 --> 00:28:42,619
Oh. Isso é devastador.
536
00:28:42,654 --> 00:28:45,061
Oh! Fiquei emocionado.
537
00:28:45,096 --> 00:28:49,098
Porque, por mais que eu tente,
Não consigo satisfazer minha esposa.
538
00:28:49,133 --> 00:28:51,562
Mas aqui, sem tentar,
mesmo sem estar lá,
539
00:28:51,597 --> 00:28:54,598
alguém estava pensando
coisas boas sobre mim.
540
00:28:55,304 --> 00:28:57,469
Eu acho coisas legais
sobre você, Sam.
541
00:28:59,044 --> 00:29:02,309
Você sabe, não importa quais truques
você aprendeu no ensino médio,
542
00:29:02,344 --> 00:29:05,950
Eu não sei como eu poderia ter
me diverti melhor do que esta noite.
543
00:29:05,985 --> 00:29:08,887
[suave, otimista
tocando música instrumental]
544
00:29:11,518 --> 00:29:13,793
-Vire-se.
-Inversão de marcha?
545
00:29:27,138 --> 00:29:29,039
-[elevador apita]
-[conversa]
546
00:29:35,509 --> 00:29:37,377
Você pode trazer meu carro,
por favor? Obrigado.
547
00:29:37,412 --> 00:29:39,676
Nosso porteiro ficará feliz
para ajudá-la, senhora.
548
00:29:40,888 --> 00:29:43,185
Senhora? Ah, sim.
549
00:29:43,220 --> 00:29:44,615
Olhe para você.
550
00:29:44,650 --> 00:29:46,683
Você não é adorável?
551
00:29:47,554 --> 00:29:51,226
E esse cabelo, ah! Bom para você.
552
00:29:52,163 --> 00:29:53,327
Olhe para mim.
553
00:29:55,232 --> 00:29:57,199
Vamos, você olhou para mim
antes. Olhe para mim agora.
554
00:30:01,568 --> 00:30:03,139
Você chegará aqui.
555
00:30:03,174 --> 00:30:05,405
Acontece assim.
556
00:30:10,280 --> 00:30:14,150
♪ Aquele a quem pertenço ♪
557
00:30:14,185 --> 00:30:18,924
♪ Você ainda é quem eu quero
Para a vida ♪
558
00:30:20,290 --> 00:30:21,586
♪ Ainda é o único ♪
559
00:30:21,621 --> 00:30:24,655
♪ Você ainda é o único
Que eu amo ♪
560
00:30:24,690 --> 00:30:28,395
♪ O único com quem sonho ♪
561
00:30:28,430 --> 00:30:33,763
♪ Você ainda é o único
Dou um beijo de boa noite... ♪
562
00:30:36,603 --> 00:30:38,306
Do jeito que éramos, né?
563
00:30:40,475 --> 00:30:44,543
Então, você quer dividir um pouco de torta
e sorvete comigo ou o quê?
564
00:30:44,578 --> 00:30:46,248
[ambos riem]
565
00:30:46,283 --> 00:30:48,184
Não, obrigado.
566
00:30:48,219 --> 00:30:49,548
Hum...
567
00:30:50,452 --> 00:30:52,584
uma xícara de café seria ótimo,
obrigado.
568
00:30:53,785 --> 00:30:56,357
♪ Eles nunca conseguirão ♪
569
00:30:56,392 --> 00:31:01,362
♪ Mas olhe para nós
Aguente firme ♪
570
00:31:01,397 --> 00:31:02,858
Eu nunca terei
aquele momento novamente.
571
00:31:02,893 --> 00:31:04,695
♪ Ainda estamos juntos... ♪
572
00:31:04,730 --> 00:31:06,103
Sim.
573
00:31:07,073 --> 00:31:08,765
Não é mais o nosso mundo.
574
00:31:10,142 --> 00:31:11,537
♪ Ainda é o único ♪
575
00:31:11,572 --> 00:31:14,870
♪ Você ainda é o único
Eu corro para ♪
576
00:31:14,905 --> 00:31:18,412
♪ Aquele a quem pertenço ♪
577
00:31:18,447 --> 00:31:24,121
♪ Você ainda é quem eu quero
Para toda a vida ♪
578
00:31:24,156 --> 00:31:25,881
♪ Ainda é o único ♪
579
00:31:25,916 --> 00:31:29,225
♪ Você ainda é o único
Que eu amo ♪
580
00:31:29,260 --> 00:31:32,756
♪ O único com quem sonho ♪
581
00:31:32,791 --> 00:31:39,037
♪ Você ainda é o único
Dou um beijo de boa noite ♪
582
00:31:40,106 --> 00:31:43,305
♪ Estou tão feliz por termos conseguido ♪
583
00:31:43,340 --> 00:31:44,240
♪ Veja até onde ♪
584
00:31:44,275 --> 00:31:45,307
[porta se abre]
585
00:31:45,342 --> 00:31:48,739
♪ Chegamos, meu amor ♪
586
00:31:48,774 --> 00:31:50,477
[porta se fecha]
587
00:31:55,484 --> 00:31:56,956
Como foi seu jogo de cartas?
588
00:31:59,554 --> 00:32:01,785
Saí antes de ser morto.
589
00:32:01,820 --> 00:32:04,194
Oh. Bem, me desculpe.
590
00:32:05,230 --> 00:32:07,967
Sim. Sinto muito também, Grace.
591
00:32:12,303 --> 00:32:13,203
Bem...
592
00:32:22,247 --> 00:32:24,181
O que, você está trabalhando
naquela coisa?
593
00:32:25,679 --> 00:32:27,052
Hum-hmm. Sim.
594
00:32:29,419 --> 00:32:30,847
Há quanto tempo você está
trabalhando nisso?
595
00:32:32,752 --> 00:32:35,324
Já faz algum tempo, sim.
596
00:32:37,229 --> 00:32:38,525
O que é isso?
597
00:32:38,560 --> 00:32:40,659
Você está tentando ter
uma conversa comigo?
598
00:32:41,530 --> 00:32:42,892
Eu não sei o que estou fazendo.
599
00:32:42,927 --> 00:32:45,268
Estou sentado aqui
e essas palavras estão saindo.
600
00:32:46,029 --> 00:32:47,402
Hum-hmm.
601
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
-[as chaves tilintam na porta]
-[Graça] Hmm?
602
00:32:49,208 --> 00:32:50,339
[porta se abre]
603
00:32:51,672 --> 00:32:52,902
[porta se fecha]
604
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
[aproximação de passos]
605
00:32:57,040 --> 00:32:59,546
-[música leve e cheia de suspense]
-[Grace suspira suavemente]
606
00:33:00,681 --> 00:33:02,153
[sussurra] Espere.
607
00:33:02,188 --> 00:33:04,122
O que você está fazendo?
608
00:33:08,260 --> 00:33:09,490
[Grace suspira]
609
00:33:09,525 --> 00:33:11,855
-Por que você está me seguindo?
-Eu quero ver.
610
00:33:11,890 --> 00:33:14,231
Você quer ver? O que você
quer ver? Me ver levar um tiro?
611
00:33:14,266 --> 00:33:16,299
eu gostaria de estar lá
para isso, sim.
612
00:33:21,031 --> 00:33:22,206
Ah...
613
00:33:22,241 --> 00:33:23,768
[Grace suspira]
614
00:33:25,772 --> 00:33:28,740
-[suspira] Ah!
-[Howard exala bruscamente]
615
00:33:28,775 --> 00:33:30,181
Ah!
616
00:33:30,216 --> 00:33:31,611
Ei, batedor.
617
00:33:31,646 --> 00:33:33,613
Olhe para você, protegendo a mamãe.
618
00:33:33,648 --> 00:33:36,319
Tudo que você faz
me dá um ataque cardíaco.
619
00:33:40,589 --> 00:33:42,160
O que aconteceu?
620
00:33:43,922 --> 00:33:45,262
-Hum?
-[suspira]
621
00:33:45,891 --> 00:33:47,891
-O quê? É--
-[Michelle choraminga]
622
00:33:47,926 --> 00:33:49,464
[Grace] O que aconteceu, hein?
623
00:33:51,402 --> 00:33:53,501
Não. Há algum problema
com você e Allen?
624
00:33:54,669 --> 00:33:56,240
Ah, querido.
625
00:33:56,275 --> 00:33:57,934
Bem, você sabe,
626
00:33:57,969 --> 00:33:59,870
só temos que decidir
627
00:33:59,905 --> 00:34:03,379
se nos casaremos
ou terminar.
628
00:34:03,414 --> 00:34:05,117
Mel!
629
00:34:05,152 --> 00:34:07,713
Você não pode pensar
passar sua vida com alguém
630
00:34:07,748 --> 00:34:10,045
ou nunca mais vê-los
ao mesmo tempo.
631
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
Bem, claro que você pode.
632
00:34:11,752 --> 00:34:13,290
Essas são as escolhas.
633
00:34:15,360 --> 00:34:16,920
Isso faz sentido para você?
634
00:34:16,955 --> 00:34:18,121
O que?
635
00:34:20,695 --> 00:34:25,104
Bem, não precisa fazer
sentido ser o que você tem.
636
00:34:26,668 --> 00:34:29,504
-OK?
-Por que sou sempre eu?
637
00:34:29,539 --> 00:34:31,737
-Porque é sempre você.
-Oh.
638
00:34:31,772 --> 00:34:33,673
[risos]
639
00:34:36,480 --> 00:34:37,974
Eu quero um filho.
640
00:34:38,009 --> 00:34:40,042
[Grace] Esta noite não.
641
00:34:41,353 --> 00:34:44,882
[música suave de guitarra]
642
00:34:51,825 --> 00:34:53,660
[carro para lá fora]
643
00:34:55,994 --> 00:34:58,566
[porta do carro abre, fecha]
644
00:34:59,129 --> 00:35:00,634
Olá.
645
00:35:00,669 --> 00:35:02,504
Quem é aquele?
646
00:35:02,539 --> 00:35:05,870
Por favor, venha me matar.
647
00:35:06,840 --> 00:35:08,378
-Allen!
-Ei, pai.
648
00:35:08,413 --> 00:35:11,139
Você está bem? Por que você não está
no seu apartamento?
649
00:35:11,174 --> 00:35:12,712
Eu estava parado
conversando com a parede.
650
00:35:12,747 --> 00:35:14,450
Então, achei que era melhor
Eu não estava lá.
651
00:35:14,485 --> 00:35:16,111
-[Sam ri]
-Ainda tenho um quarto aqui?
652
00:35:16,146 --> 00:35:18,553
[Mônica]
Claro que sim, querido!
653
00:35:18,588 --> 00:35:19,818
E você está sempre
bem-vindo a isso,
654
00:35:19,853 --> 00:35:21,457
especialmente se aquela garota
com quem você está
655
00:35:21,492 --> 00:35:23,822
não conseguiu viver
às minhas expectativas.
656
00:35:26,057 --> 00:35:27,529
-Mãe.
-Mel!
657
00:35:27,564 --> 00:35:29,762
[ambos] Mmm!
658
00:35:30,567 --> 00:35:32,303
É um manto muito bonito.
659
00:35:32,338 --> 00:35:33,304
Você gosta disso?
660
00:35:33,339 --> 00:35:34,998
Eu amo isso. Você fica ótimo nele!
661
00:35:35,033 --> 00:35:36,164
[Mônica ri]
662
00:35:36,199 --> 00:35:38,133
-Ela não fica ótima nele?
-Claro.
663
00:35:38,168 --> 00:35:39,904
Oh, pare de tentar salvar
nosso relacionamento.
664
00:35:39,939 --> 00:35:41,708
Você saiu, você voltou.
Seu idiota.
665
00:35:41,743 --> 00:35:43,512
Esse é um lindo manto, Monica.
666
00:35:43,547 --> 00:35:45,877
E você fica bem nele.
Quando eu comprei isso para você?
667
00:35:45,912 --> 00:35:47,076
Você não fez isso. Foi um presente.
668
00:35:47,111 --> 00:35:48,682
Michelle quer se casar comigo.
669
00:35:48,717 --> 00:35:50,222
Para quê?
670
00:35:50,257 --> 00:35:53,148
cheguei em casa
para considerar a ideia.
671
00:35:53,183 --> 00:35:55,887
[Monica] Bem, como exatamente
isso funcionaria?
672
00:35:55,922 --> 00:35:59,187
Você se perguntaria
a única questão que importa.
673
00:35:59,222 --> 00:36:01,695
"Essa garota carrega dentro dela
674
00:36:01,730 --> 00:36:04,830
o potencial para sugar
sua alma como um Nosferatu
675
00:36:04,865 --> 00:36:08,438
e transformar você em
uma casca dessecada e morta-viva
676
00:36:08,473 --> 00:36:10,704
que em qualquer vento forte
te deixaria com medo
677
00:36:10,739 --> 00:36:13,971
você vai explodir seus sapatos
e se transformar em cinzas?"
678
00:36:15,381 --> 00:36:16,446
Não.
679
00:36:17,614 --> 00:36:19,108
Então vá em frente, meu filho.
680
00:36:21,552 --> 00:36:23,211
Eu pensei que você fosse
feliz com ela?
681
00:36:23,246 --> 00:36:24,553
Estou feliz com ela.
682
00:36:24,588 --> 00:36:26,049
Estou feliz com ela a cada
momento em que estamos juntos.
683
00:36:26,084 --> 00:36:28,051
Mas isso não é suficiente para ela.
Ela...
684
00:36:28,086 --> 00:36:30,757
Ela quer que eu seja feliz
com ela no futuro.
685
00:36:30,792 --> 00:36:32,187
Acho que isso parece romântico.
686
00:36:32,222 --> 00:36:34,728
Ha! eu acho
é ficção científica.
687
00:36:34,763 --> 00:36:35,894
Tudo bem.
688
00:36:37,436 --> 00:36:39,304
Por que você está feliz com ela agora?
689
00:36:41,341 --> 00:36:43,374
Ela é a primeira pessoa
Eu quero conversar com
690
00:36:43,409 --> 00:36:44,969
sobre qualquer coisa
isso acontece comigo.
691
00:36:45,004 --> 00:36:47,609
Ah. Bem, então por que você
quer que isso mude?
692
00:36:47,644 --> 00:36:48,643
Por que isso mudaria?
693
00:36:48,678 --> 00:36:50,073
Quando você muda
o relacionamento,
694
00:36:50,108 --> 00:36:51,877
-o relacionamento muda.
-Eu disse isso para ela.
695
00:36:51,912 --> 00:36:54,319
Ele disse isso para ela!
Esse garoto que fizemos
696
00:36:54,354 --> 00:36:56,387
lógica sonora aplicada.
697
00:36:56,422 --> 00:36:57,520
E o que ela disse?
698
00:36:58,754 --> 00:37:00,622
Ela quer que eu pule
de um penhasco com ela.
699
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
Quero dizer, há valor nisso?
700
00:37:02,923 --> 00:37:05,759
Em... segurando a mão de alguém
e fechando os olhos?
701
00:37:05,794 --> 00:37:08,300
[Monica] Isso é muito jovem.
702
00:37:08,335 --> 00:37:10,929
Ela é tradicional, Allen.
703
00:37:10,964 --> 00:37:13,305
Você sabe, um crente alegre
no felizes para sempre.
704
00:37:13,340 --> 00:37:15,901
O que é estranho. eu pensei
ela era muito inteligente
705
00:37:15,936 --> 00:37:18,343
e consciente do mundo
em que ela realmente vive.
706
00:37:18,378 --> 00:37:19,938
-Ei, Mônica--
-[Monica] Mas você pode ter encontrado
707
00:37:19,973 --> 00:37:23,315
a última mulher na terra
que assume um final feliz.
708
00:37:23,350 --> 00:37:24,778
Oi, Mônica!
709
00:37:26,452 --> 00:37:28,144
Segunda-feira...
710
00:37:28,179 --> 00:37:30,113
você nos faria
um bule de café?
711
00:37:30,984 --> 00:37:33,281
Me desculpe,
o que você disse para mim?
712
00:37:33,316 --> 00:37:36,086
Porque, você sabe, é tarde
e não estamos pensando com clareza.
713
00:37:36,121 --> 00:37:38,363
E o que poderia ser
mais importante que isso?
714
00:37:38,398 --> 00:37:39,958
Por favor, faça café.
715
00:37:39,993 --> 00:37:41,927
Allen, você poderia contar ao seu
pai, quão ofensivo isso é?
716
00:37:41,962 --> 00:37:44,094
Porque eu estou aqui
conversando com meu filho
717
00:37:44,129 --> 00:37:46,096
sobre seu futuro.
718
00:37:46,131 --> 00:37:48,802
Eu disse "por favor". eu usei
palavras educadas e cordiais.
719
00:37:48,837 --> 00:37:51,299
Bem, ainda não terminei de falar
para ele. Vou te dizer uma coisa.
720
00:37:51,334 --> 00:37:53,477
Por que você não vai para a cozinha
e você faz o café?
721
00:37:53,512 --> 00:37:56,304
Quando você voltar, eu vou
coloquei-o no caminho certo
722
00:37:56,339 --> 00:37:58,713
e então você pode falar com ele
contanto que você quiser.
723
00:37:58,748 --> 00:38:02,013
Eu te digo uma coisa. Que tal
você coloca sua bunda na cozinha
724
00:38:02,048 --> 00:38:03,685
e fazer um bule de café
725
00:38:03,720 --> 00:38:07,051
ou eu te pego e te jogo
certo, pela janela?
726
00:38:07,988 --> 00:38:10,890
Oh meu Deus. OK.
727
00:38:10,925 --> 00:38:11,858
Huh!
728
00:38:13,158 --> 00:38:14,531
[Allen] Pai?
729
00:38:14,566 --> 00:38:16,401
Ela está confusa
pela minha demonstração de força.
730
00:38:16,436 --> 00:38:18,436
Temos um minuto.
Allen.
731
00:38:19,263 --> 00:38:21,505
Essa garota te ama.
Eu não me importo com o que você pensa
732
00:38:21,540 --> 00:38:24,574
em sua juventude e indecisão,
ela te ama!
733
00:38:24,609 --> 00:38:27,742
Como alguém sabe disso?
Como posso saber se a amo?
734
00:38:28,745 --> 00:38:30,206
Você não precisa.
735
00:38:30,241 --> 00:38:32,384
Amor é apenas uma palavra
nós anexamos
736
00:38:32,419 --> 00:38:34,980
para descrever um sentimento
nós realmente não vamos entender
737
00:38:35,015 --> 00:38:37,048
até termos idade suficiente
para olhar para trás.
738
00:38:37,083 --> 00:38:38,786
E me pergunto se alguma vez o fizemos.
739
00:38:39,426 --> 00:38:41,756
-O que?
-[risos]
740
00:38:43,221 --> 00:38:44,825
Você me ama?
741
00:38:44,860 --> 00:38:46,222
-Sim eu faço.
-Por que?
742
00:38:47,390 --> 00:38:49,093
-Porque eu faço.
-Por que?
743
00:38:50,063 --> 00:38:52,195
Porque você cuidou de mim.
Você cuidou do meu bem-estar.
744
00:38:52,230 --> 00:38:54,505
-Por que? Por que?!
-Talvez faça uma pergunta diferente?
745
00:38:54,540 --> 00:38:56,705
-Porque você é meu pai!
-Sim!
746
00:38:56,740 --> 00:38:58,366
É isso. Isso mesmo.
747
00:38:58,401 --> 00:39:00,775
Isso é tudo. Eu sou seu pai.
748
00:39:00,810 --> 00:39:03,679
E é isso que temos.
Temos mães e pais.
749
00:39:03,714 --> 00:39:06,011
Temos pais e filhos.
750
00:39:06,046 --> 00:39:09,245
E eu... eu dediquei
eu mesmo para você.
751
00:39:09,280 --> 00:39:12,721
Nós crescemos juntos,
e você me deixou orgulhoso.
752
00:39:12,756 --> 00:39:16,087
Mas, Allen, eu não escolhi você.
753
00:39:16,122 --> 00:39:17,792
Você foi dado para mim.
754
00:39:17,827 --> 00:39:19,959
Você não é uma escolha que eu fiz.
755
00:39:20,797 --> 00:39:22,764
Mas e se você fosse?
756
00:39:22,799 --> 00:39:24,359
E se não o fizéssemos
nos conhecemos,
757
00:39:24,394 --> 00:39:26,702
e nos vimos
na rua?
758
00:39:26,737 --> 00:39:29,298
Haveria algum
uma espécie de atração entre nós
759
00:39:29,333 --> 00:39:31,476
isso fez você saber,
"Este é meu pai"?
760
00:39:31,511 --> 00:39:33,577
Eu saberia: “Este é meu filho”?
761
00:39:33,612 --> 00:39:37,141
Ou eu iria embora e
não pensar duas vezes?
762
00:39:37,176 --> 00:39:39,715
Mas o médico disse:
763
00:39:39,750 --> 00:39:42,916
"Este é seu."
764
00:39:42,951 --> 00:39:44,313
"Leve-o para casa."
765
00:39:44,348 --> 00:39:48,383
E eu entendi isso
relacionamento completamente.
766
00:39:48,418 --> 00:39:51,419
Mas sair e escolher alguém
767
00:39:51,454 --> 00:39:54,565
pelo resto do tempo, sem
o benefício de um médico dizendo:
768
00:39:54,600 --> 00:39:57,095
"Este é seu.
Leve-a para casa."
769
00:39:57,130 --> 00:40:00,362
Que tipo de responsabilidade
isso é para uma pessoa?
770
00:40:01,607 --> 00:40:03,167
Eu nunca pensei
sobre isso assim.
771
00:40:03,202 --> 00:40:04,839
[música suave toca]
772
00:40:04,874 --> 00:40:06,874
Eu penso nisso o tempo todo.
773
00:40:07,943 --> 00:40:09,580
Allen, olha o que
essa garota fez.
774
00:40:09,615 --> 00:40:12,407
Ela se fez
vulnerável para você.
775
00:40:12,442 --> 00:40:14,750
E não se preocupe
se você a ama agora.
776
00:40:14,785 --> 00:40:18,622
Leva uma vida inteira
amar alguém.
777
00:40:18,657 --> 00:40:21,350
É o que mais aspiramos
778
00:40:21,385 --> 00:40:23,660
porque ninguém nunca
descobri.
779
00:40:23,695 --> 00:40:27,796
Até que uma noite você acorda,
e você sabe que está tudo bem.
780
00:40:29,195 --> 00:40:32,064
[voz falha] Porque ela é
aquele que está ao seu lado.
781
00:40:33,738 --> 00:40:35,298
Foi isso que aconteceu com você?
782
00:40:35,333 --> 00:40:36,871
Estamos falando de você.
783
00:40:36,906 --> 00:40:38,741
O mundo agora é seu, Allen.
784
00:40:39,909 --> 00:40:41,711
Se você valoriza meu conselho,
785
00:40:41,746 --> 00:40:44,681
e, Allen, eu estive lá,
786
00:40:45,882 --> 00:40:47,618
casar com ela.
787
00:40:47,653 --> 00:40:48,949
Casar com Marta.
788
00:40:48,984 --> 00:40:50,313
-Michelle.
-E eu não me importo
789
00:40:50,348 --> 00:40:52,282
qual é a conversa atual
está lá fora,
790
00:40:52,317 --> 00:40:54,383
algumas coisas precisam ser atemporais.
791
00:40:54,418 --> 00:40:56,693
Ou então,
o mundo inteiro se desfaz.
792
00:40:57,322 --> 00:40:58,387
[suspira]
793
00:41:02,327 --> 00:41:03,458
Posso te perguntar uma coisa?
794
00:41:03,493 --> 00:41:05,130
E eu entendo
se você não pode me responder.
795
00:41:05,165 --> 00:41:06,571
Eu vou te responder.
796
00:41:08,575 --> 00:41:10,542
Se você tivesse que fazer isso
tudo de novo,
797
00:41:12,403 --> 00:41:14,172
você ainda se casaria com a mamãe?
798
00:41:16,440 --> 00:41:19,078
Olha o que eu fiz!
É magnífico.
799
00:41:19,113 --> 00:41:21,443
Posso falar com meu filho agora?
800
00:41:22,281 --> 00:41:24,182
-Sim.
-Obrigado.
801
00:41:24,217 --> 00:41:26,855
Porque levou nós dois
para fazer você, Allen.
802
00:41:26,890 --> 00:41:29,286
Eu nunca fui capaz
ir embora sabendo disso.
803
00:41:33,897 --> 00:41:35,831
O que você fez aqui?
804
00:41:35,866 --> 00:41:38,735
Fiz um chá da tarde para nós.
805
00:41:38,770 --> 00:41:41,034
É camomila de capim-limão.
806
00:41:41,069 --> 00:41:42,871
E sanduíches de pepino
807
00:41:42,906 --> 00:41:45,742
com creme de queijo
e apenas um pequeno raminho de endro.
808
00:41:45,777 --> 00:41:47,205
Corte crostas e tudo.
809
00:41:47,240 --> 00:41:49,042
Você sabe, ele apenas perguntou
para um bule de café.
810
00:41:49,077 --> 00:41:51,616
Bem, eu sempre melhoro
suas expectativas menores,
811
00:41:51,651 --> 00:41:53,849
e sempre vai
desvalorizado.
812
00:41:53,884 --> 00:41:56,346
-Isso é muito bom.
-Claro que sim.
813
00:41:56,381 --> 00:41:59,184
Ok, vamos falar sobre Michelle.
814
00:41:59,219 --> 00:42:00,691
Mãe, quer saber?
815
00:42:00,726 --> 00:42:02,319
Vamos conversar sobre isso
pela manhã.
816
00:42:02,926 --> 00:42:04,453
Agora mesmo,
Eu só quero estar aqui.
817
00:42:05,588 --> 00:42:06,598
Com você.
818
00:42:07,392 --> 00:42:08,325
OK.
819
00:42:10,736 --> 00:42:12,934
[um hino animado toca]
820
00:42:12,969 --> 00:42:15,398
♪ Você deve perceber
Ao acordar ♪
821
00:42:15,433 --> 00:42:18,203
♪ Que dia
Está em construção ♪
822
00:42:18,238 --> 00:42:20,469
♪ Quer seja
Quente ou congelado ♪
823
00:42:20,504 --> 00:42:22,306
♪ No caminho
Que você escolheu ♪
824
00:42:22,341 --> 00:42:23,780
[Grace] ♪ Que você escolheu ♪
825
00:42:23,815 --> 00:42:25,474
♪ Para pisar ♪
826
00:42:25,509 --> 00:42:27,784
♪ Diga "Muito obrigado, Deus" ♪
827
00:42:27,819 --> 00:42:30,380
♪ Diga "Muito obrigado, Deus" ♪
828
00:42:30,415 --> 00:42:33,383
♪ Diga "Muito obrigado, Deus" ♪
829
00:42:33,418 --> 00:42:35,484
[homem na TV] Muito obrigado, Deus
é trazido até você
830
00:42:35,519 --> 00:42:37,794
pela arquidiocese de Nova York,
831
00:42:37,829 --> 00:42:39,829
e o novo Cadillac Escalade.
832
00:42:39,864 --> 00:42:41,457
[música de surf animada]
833
00:42:41,492 --> 00:42:43,492
-Congele, pecador!
-Uau!
834
00:42:43,527 --> 00:42:46,165
-Sim, quero dizer você!
-Ah.
835
00:42:46,200 --> 00:42:47,903
Pois existe realmente um
entre vocês que podem reivindicar
836
00:42:47,938 --> 00:42:50,301
estar limpo do pecado?
837
00:42:50,336 --> 00:42:52,743
Nós... Acabamos de comer frango!
838
00:42:52,778 --> 00:42:54,338
eu não sei
o que aquelas pessoas estavam fazendo.
839
00:42:54,373 --> 00:42:57,913
E se você orgulhosamente
dá um tapinha nas costas
840
00:42:57,948 --> 00:43:01,950
porque você não pecou
em suas ações,
841
00:43:01,985 --> 00:43:06,383
você está com a mente limpa?
842
00:43:08,288 --> 00:43:09,661
Não.
843
00:43:09,696 --> 00:43:12,521
A mensagem de hoje trata de
o Sétimo Mandamento.
844
00:43:13,832 --> 00:43:19,099
Não cometerás adultério!
845
00:43:19,134 --> 00:43:24,632
Mas há uma maneira de saltar
do Lago de Fogo.
846
00:43:24,667 --> 00:43:26,337
Espere, você sabe de uma coisa?
Isto não é sobre mim.
847
00:43:26,372 --> 00:43:29,813
-Ore... por... graça!
-Não, espere! Isto não é sobre mim!
848
00:43:29,848 --> 00:43:31,474
Desculpe!
849
00:43:31,509 --> 00:43:33,179
-Mãe?
-Oh!
850
00:43:33,214 --> 00:43:35,214
Mel. Oh.
851
00:43:36,580 --> 00:43:38,822
-Desculpe.
-Sobre o quê?
852
00:43:39,682 --> 00:43:42,485
Bem, sobre... você e Allen.
853
00:43:42,520 --> 00:43:45,092
Eu estava no meu antigo quarto
na minha velha cama pensando,
854
00:43:46,062 --> 00:43:48,128
"Eu era uma menina tão boa,
não fui?"
855
00:43:48,163 --> 00:43:50,625
Oh! Você estava
a melhor garotinha.
856
00:43:50,660 --> 00:43:52,528
Por que alguém não
me quer para sempre?
857
00:43:52,563 --> 00:43:54,596
-Oh!
-[ambos riem]
858
00:43:56,039 --> 00:43:59,535
Você me criou para acreditar
esse amor vale a pena lutar.
859
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
Hum.
860
00:44:01,407 --> 00:44:03,539
Que é a única coisa
isso dura.
861
00:44:03,574 --> 00:44:04,980
Sim, mas o que eu quis dizer?
862
00:44:05,015 --> 00:44:07,015
Você me disse que encontrar
a pessoa certa
863
00:44:07,050 --> 00:44:09,347
é um dos mais importantes
decisões que tomamos.
864
00:44:09,382 --> 00:44:12,020
Qual é o problema comigo?
Eu falo demais com você.
865
00:44:12,055 --> 00:44:13,516
Você ainda acredita nisso?
866
00:44:14,860 --> 00:44:16,794
[Howard] Se ele não
quero você para sempre,
867
00:44:17,764 --> 00:44:20,589
Vou acabar com ele agora mesmo.
868
00:44:20,624 --> 00:44:23,691
-Hum.
-De onde vem isso?
869
00:44:23,726 --> 00:44:25,869
Vem de saber que há
nada que eu possa fazer sobre isso
870
00:44:25,904 --> 00:44:28,201
exceto vamos forte.
871
00:44:29,105 --> 00:44:30,907
Onde ele está agora, Michelle?
872
00:44:30,942 --> 00:44:33,107
Tenho certeza que ele não poderia estar
no apartamento sozinho também
873
00:44:33,142 --> 00:44:35,373
e voltou para sua família
como eu fiz.
874
00:44:35,408 --> 00:44:38,376
Mas como é que nunca
até falou sobre seus pais?
875
00:44:38,411 --> 00:44:41,247
O pai dele é maravilhoso.
Você adoraria o pai dele.
876
00:44:42,052 --> 00:44:43,645
E a mãe dele?
877
00:44:44,824 --> 00:44:46,120
Ele tem um.
878
00:44:46,155 --> 00:44:48,892
Então, você quer saber
o que matou relacionamentos?
879
00:44:48,927 --> 00:44:50,861
Antibióticos.
880
00:44:50,896 --> 00:44:53,028
Morrer aos 46
como fazíamos antigamente,
881
00:44:53,063 --> 00:44:55,030
e então acaba muito rápido.
Quem se importa, certo?
882
00:44:55,065 --> 00:44:58,231
Mas "até que a morte nos separe"
precisava de uma reescrita
883
00:44:58,266 --> 00:44:59,903
depois da penicilina.
884
00:44:59,938 --> 00:45:01,597
[risos]
885
00:45:01,632 --> 00:45:03,599
Quantos relacionamentos sérios
você esteve dentro?
886
00:45:03,634 --> 00:45:05,139
Eu pensei que tinha um casal
antes deste.
887
00:45:05,174 --> 00:45:06,943
Mas agora que tenho esse...
888
00:45:07,638 --> 00:45:08,637
um.
889
00:45:09,773 --> 00:45:12,949
-Você não gosta da Michelle?
-Não, eu gosto dela, Allen.
890
00:45:12,984 --> 00:45:15,281
-Ela cozinha para você?
-Nós cozinhamos juntos.
891
00:45:15,316 --> 00:45:16,953
Ah, isso é fofo.
892
00:45:16,988 --> 00:45:19,890
Então, talvez um dia você tome
algumas aulas em Sur La Table.
893
00:45:19,925 --> 00:45:22,288
E então, enquanto você espera
para o suflê crescer,
894
00:45:22,323 --> 00:45:25,720
você vai olhar em volta e pensar,
"O que diabos aconteceu comigo?"
895
00:45:25,755 --> 00:45:28,261
E aposto que ela limpa
o apartamento.
896
00:45:28,296 --> 00:45:30,230
Fazemos essas coisas juntos,
Mãe, você está brincando comigo?
897
00:45:30,265 --> 00:45:32,001
[Sam] Eles fazem coisas
juntos como um casal.
898
00:45:32,036 --> 00:45:34,135
Por que isso não parece
correto para você?
899
00:45:38,944 --> 00:45:40,603
Pai, você acabou de
estava sentado aí?
900
00:45:41,947 --> 00:45:43,408
Por 40 anos.
901
00:45:43,443 --> 00:45:44,948
Esperando por comida.
902
00:45:45,775 --> 00:45:48,611
Então, por que não
conheceu essas pessoas?
903
00:45:49,680 --> 00:45:52,747
Eu só estava tentando evitar
uma situação embaraçosa.
904
00:45:52,782 --> 00:45:55,519
Mas por que seria
uma situação embaraçosa?
905
00:45:55,554 --> 00:45:58,093
Nenhum pai da menina quer
conhecer o pai do menino
906
00:45:58,128 --> 00:45:59,622
quem está recebendo de graça.
907
00:45:59,657 --> 00:46:02,427
Papai! É isso que
importante para você? Huh? Huh?!
908
00:46:02,462 --> 00:46:04,330
Isso é o que é importante para ele!
909
00:46:04,365 --> 00:46:06,530
Como você sabe
o que é importante para ele?
910
00:46:06,565 --> 00:46:07,872
[Howard] Onde está o anel?
911
00:46:07,907 --> 00:46:09,698
-[suspira]
-Onde está o anel?
912
00:46:09,733 --> 00:46:12,206
Sim. Onde está o anel?
Não vejo o anel.
913
00:46:12,241 --> 00:46:14,802
Eu quero ver o anel! Aqui.
914
00:46:14,837 --> 00:46:16,276
-O que você está fazendo? O que?
-Isto é um anel.
915
00:46:16,311 --> 00:46:18,311
Olhe para este anel. Isto, isto.
916
00:46:18,346 --> 00:46:21,545
Este anel significa compromisso.
Este anel significa lealdade.
917
00:46:21,580 --> 00:46:23,679
Este anel significa confiança.
918
00:46:23,714 --> 00:46:26,220
Será que...
Onde diabos está o anel?
919
00:46:26,255 --> 00:46:28,387
Sim, bem... está dentro.
920
00:46:28,422 --> 00:46:29,960
-Sim, é isso mesmo.
-Em?
921
00:46:29,995 --> 00:46:31,192
Hum-hmm.
922
00:46:31,227 --> 00:46:33,293
Em onde? Onde está?
923
00:46:33,328 --> 00:46:34,492
Está dentro.
924
00:46:34,527 --> 00:46:36,901
levei para ajustar
925
00:46:36,936 --> 00:46:38,826
porque meus dedos
estão ficando muito mais gordos.
926
00:46:38,861 --> 00:46:40,531
O que você está falando?
927
00:46:40,566 --> 00:46:42,269
Eu tenho os dedos gordos.
928
00:46:42,909 --> 00:46:44,876
Quer dizer, eu só...
Ah, o que eu fiz?
929
00:46:44,911 --> 00:46:46,042
Eu não queria que você soubesse.
930
00:46:46,077 --> 00:46:47,703
-Deixe-me ver.
-Sim.
931
00:46:47,738 --> 00:46:49,804
-Gordo. Dedos gordos.
-[rindo]
932
00:46:49,839 --> 00:46:51,674
Ah, querido.
933
00:46:51,709 --> 00:46:54,842
Estes são dedos lindos.
934
00:46:54,877 --> 00:46:56,987
-Você realmente acha isso?
-Sim.
935
00:46:57,022 --> 00:46:58,549
Sim eu faço.
936
00:46:59,519 --> 00:47:01,387
-Sim.
-[choraminga] Porque...
937
00:47:01,422 --> 00:47:03,521
-Sim. Sim.
-OK.
938
00:47:03,556 --> 00:47:06,326
Você vê como é emocional
ela fala sobre o anel?
939
00:47:06,361 --> 00:47:09,164
É porque é o que...
o que você faz com isso.
940
00:47:09,199 --> 00:47:11,430
É o que tudo
você colocou nisso
941
00:47:11,465 --> 00:47:13,069
e todas as emoções ao seu redor.
942
00:47:13,104 --> 00:47:16,369
E é como se talvez o mais
coisa importante que você já conseguiu.
943
00:47:17,570 --> 00:47:18,877
Onde está o seu?
944
00:47:21,112 --> 00:47:22,474
Na minha gaveta de roupas íntimas.
945
00:47:23,114 --> 00:47:24,377
Uh, eu gostaria de ver.
946
00:47:24,412 --> 00:47:25,774
Não. Não, não, não.
947
00:47:25,809 --> 00:47:27,842
Sim, mas eu gostaria de ver
sua aliança de casamento.
948
00:47:27,877 --> 00:47:29,712
-Eu não vi...
-Eu não acho--
949
00:47:29,747 --> 00:47:31,417
-...há muito tempo, na verdade.
-Não cabe.
950
00:47:31,452 --> 00:47:33,188
-Isso me atrapalha.
-Oh, eu vejo.
951
00:47:33,223 --> 00:47:34,684
Você não acha
Eu tenho, e você?
952
00:47:34,719 --> 00:47:35,784
Eu quero ver isso.
953
00:47:37,260 --> 00:47:39,425
Não! Não.
954
00:47:39,460 --> 00:47:42,098
Ele fica onde está,
e você quer saber por quê?
955
00:47:42,133 --> 00:47:43,902
Porque todos os dias
956
00:47:44,663 --> 00:47:46,564
Eu vejo isso quando
Coloquei minha calcinha.
957
00:47:46,599 --> 00:47:49,941
E o simbolismo disso é:
Eu sou casado,
958
00:47:49,976 --> 00:47:52,240
e eu estou encobrindo
minha situação.
959
00:47:52,275 --> 00:47:54,638
[geme]
960
00:47:54,673 --> 00:47:57,476
Eu quero ver o anel.
961
00:47:59,942 --> 00:48:01,447
Eu também. Onde está?
962
00:48:01,482 --> 00:48:03,812
Na gaveta da minha mesa de cabeceira.
963
00:48:03,847 --> 00:48:06,254
Ao lado da Bíblia. Pegue.
964
00:48:06,289 --> 00:48:08,520
Você é uma boa mulher, querido.
965
00:48:13,263 --> 00:48:15,296
Vocês dois são fabulosos,
você sabe disso?
966
00:48:16,794 --> 00:48:19,927
A culpa é sua
Eu acredito em todas essas coisas.
967
00:48:19,962 --> 00:48:22,237
Olha, já estabelecemos
ela é uma garota antiquada.
968
00:48:22,272 --> 00:48:24,338
Talvez ela apenas ame
para cozinhar e limpar.
969
00:48:24,373 --> 00:48:25,900
Por que você não a convida
fazer a casa?
970
00:48:25,935 --> 00:48:27,407
Ei!
971
00:48:27,442 --> 00:48:29,937
Você realmente vai dar
o resto da sua vida
972
00:48:29,972 --> 00:48:32,181
para alguém porque
eles cozinham e limpam?
973
00:48:32,216 --> 00:48:34,942
Você vai deixar isso para nós
para ajudá-lo a tomar essa decisão?
974
00:48:34,977 --> 00:48:36,779
Eu vim até vocês dois
para aprender alguma coisa.
975
00:48:36,814 --> 00:48:38,649
Isso não deveria ter
qualquer coisa a ver conosco.
976
00:48:38,684 --> 00:48:40,585
Ah, mas realmente acontece.
977
00:48:40,620 --> 00:48:42,191
Bem, o que deveria
tem a ver com?
978
00:48:43,128 --> 00:48:44,787
Deveria ter a ver com amor.
979
00:48:44,822 --> 00:48:46,525
-Eu encontrei. Veja isso.
-[Graça] Ah!
980
00:48:46,560 --> 00:48:48,428
Veja isso. Uh-huh.
981
00:48:48,463 --> 00:48:51,134
Esse é o símbolo do nosso amor.
982
00:48:51,169 --> 00:48:53,301
Coloque isso, querido.
983
00:48:53,336 --> 00:48:55,435
Hum... Você sabe, eu...
984
00:48:55,470 --> 00:48:58,042
Rapaz, eu... eu não acho que seja
vai caber nesses dedos.
985
00:48:58,077 --> 00:48:59,505
Você quer beijá-los?
986
00:49:01,146 --> 00:49:03,146
Aqui.
Você sabe o que vou fazer?
987
00:49:03,181 --> 00:49:06,116
-[grunhe agressivamente
-Sim, você me machucou.
988
00:49:06,151 --> 00:49:09,152
Desculpe. Nunca tome isso
desligue novamente, ok?
989
00:49:10,012 --> 00:49:11,814
Eu entendo sua posição,
querido.
990
00:49:14,489 --> 00:49:16,126
Veja isso.
991
00:49:16,161 --> 00:49:17,490
Bing.
992
00:49:17,525 --> 00:49:20,064
Isso está realmente acontecendo agora.
Isso aí é bom. Bing!
993
00:49:20,099 --> 00:49:21,692
-Oh sim.
-[Grace] Hum-hmm.
994
00:49:21,727 --> 00:49:25,333
Lá para sempre só porque
Eu fiz uma pergunta a ela.
995
00:49:25,368 --> 00:49:27,005
Você me ama?
996
00:49:28,701 --> 00:49:29,997
O que você quer dizer?
997
00:49:30,032 --> 00:49:32,439
E se a resposta for sim,
Eu quero saber por quê.
998
00:49:33,574 --> 00:49:35,244
Eu fui originalmente capturado
999
00:49:35,279 --> 00:49:37,873
pelo seu forte senso
de design de interiores.
1000
00:49:39,250 --> 00:49:40,579
É por isso que você me ama?
1001
00:49:41,714 --> 00:49:43,417
Michelle te faz feliz?
1002
00:49:43,452 --> 00:49:44,715
Eu penso que sim.
1003
00:49:44,750 --> 00:49:46,486
Como você pode não saber
se você está feliz?
1004
00:49:46,521 --> 00:49:47,949
Você está feliz, pai?
1005
00:49:49,051 --> 00:49:50,886
Estou tão feliz quanto posso ficar.
1006
00:49:52,395 --> 00:49:54,890
[Howard] Michelle, estamos bem
com tudo o que você faz.
1007
00:49:54,925 --> 00:49:57,926
Nós apenas esperamos que
éramos boas influências.
1008
00:49:57,961 --> 00:49:59,334
Nós sempre te dissemos a verdade
1009
00:49:59,369 --> 00:50:01,600
que nós acreditamos
na época, querido.
1010
00:50:01,635 --> 00:50:03,932
Como quando você disse
Eu nunca seria uma bailarina?
1011
00:50:03,967 --> 00:50:06,000
Eu sei, querido.
Desculpe. Você não vai.
1012
00:50:06,035 --> 00:50:07,573
[zomba]
1013
00:50:07,608 --> 00:50:08,838
-Aqui está a verdade.
-OK.
1014
00:50:08,873 --> 00:50:10,906
Essas pessoas são tanto
culpar como somos
1015
00:50:10,941 --> 00:50:13,007
para todos nós
chegando neste ponto.
1016
00:50:13,042 --> 00:50:15,350
Você acha que eles teriam o
cortesia em nos convidar para jantar?
1017
00:50:15,385 --> 00:50:16,846
[zomba]
1018
00:50:16,881 --> 00:50:19,013
Quero dizer, nosso filho
dorme com o filho.
1019
00:50:19,048 --> 00:50:21,521
Isso não nos dá o direito
para um jantar?
1020
00:50:21,556 --> 00:50:23,886
Ele está certo. Sim!
Apenas traga-o aqui.
1021
00:50:23,921 --> 00:50:25,525
-[Howard] Sim.
-Mãe, sério?
1022
00:50:25,560 --> 00:50:28,099
Ah, eu não vou ser culpado
pelo que eu te ensinei, ok?
1023
00:50:28,134 --> 00:50:29,694
[Howard] Vá!
1024
00:50:29,729 --> 00:50:31,267
[Graça] Sim.
1025
00:50:31,302 --> 00:50:32,664
Vamos, vamos lá.
1026
00:50:34,470 --> 00:50:36,536
Exceto, por que não podemos ir para lá?
1027
00:50:36,571 --> 00:50:38,307
[suspira]
1028
00:50:38,342 --> 00:50:41,035
Por que tudo
tem que ser caro para mim?
1029
00:50:41,070 --> 00:50:43,774
[linha tocando]
1030
00:50:43,809 --> 00:50:45,248
[celular vibra]
1031
00:50:46,152 --> 00:50:48,119
Michelle, meu sino!
1032
00:50:48,154 --> 00:50:49,483
-Caramba.
-Como vai você?
1033
00:50:49,518 --> 00:50:51,485
Estávamos falando sobre você.
1034
00:50:52,290 --> 00:50:54,048
Oi. Você estava?
1035
00:50:54,083 --> 00:50:55,423
Infinitamente.
1036
00:50:55,458 --> 00:50:56,886
Sim... [grunhidos]
1037
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
Olá.
1038
00:50:57,856 --> 00:50:59,592
Olá para você também.
1039
00:51:00,595 --> 00:51:02,089
Aqui está uma coisa interessante
isso vai acontecer,
1040
00:51:02,124 --> 00:51:04,498
mas primeiro, sinto sua falta.
1041
00:51:06,304 --> 00:51:07,468
Também sinto saudade.
1042
00:51:08,933 --> 00:51:10,306
Ótimo.
1043
00:51:10,341 --> 00:51:12,506
Meus pais querem ter vocês
para jantar esta noite.
1044
00:51:12,541 --> 00:51:15,212
Eles acham que seria legal
se todos nós finalmente ficarmos juntos.
1045
00:51:16,710 --> 00:51:19,007
Prefiro apenas me casar.
1046
00:51:19,042 --> 00:51:20,943
Então, vejo você hoje à noite?
1047
00:51:20,978 --> 00:51:23,121
Instintivamente, uma má ideia.
1048
00:51:24,982 --> 00:51:26,520
[sussurra] Faça isso.
1049
00:51:28,227 --> 00:51:32,262
Então, Michelle e seus pais
1050
00:51:32,297 --> 00:51:35,364
gostaria de ter você
para jantar esta noite.
1051
00:51:35,399 --> 00:51:38,092
-Todos nós?
-Não. Eu não vou fazer isso.
1052
00:51:38,127 --> 00:51:39,269
Mudo. Onde está o mudo?
1053
00:51:39,304 --> 00:51:41,095
Não, absolutamente não.
Absolutamente não.
1054
00:51:41,130 --> 00:51:43,339
Esta é uma peça idiota.
Eles estão jogando a rede.
1055
00:51:43,374 --> 00:51:45,605
Ela vai te atrair
como uma truta.
1056
00:51:45,640 --> 00:51:48,476
Você cuida disso.
Vá em frente, Sam, cuide disso.
1057
00:51:49,578 --> 00:51:51,842
-[telefone bipa]
-Oi, Michelle.
1058
00:51:53,010 --> 00:51:54,515
-Oi.
-Ouça.
1059
00:51:55,386 --> 00:51:56,781
Adoraríamos ir.
1060
00:51:56,816 --> 00:51:59,289
-[Mônica] O quê?!
-[Michelle] Incrível.
1061
00:51:59,324 --> 00:52:02,193
Meus pais estão tão animados
para conhecer vocês.
1062
00:52:02,228 --> 00:52:04,459
Como estão as sete horas?
1063
00:52:04,494 --> 00:52:06,989
Isso é ótimo.
Podemos trazer alguma coisa?
1064
00:52:07,024 --> 00:52:09,959
Só vocês mesmos.
Tenho certeza de que isso será suficiente.
1065
00:52:09,994 --> 00:52:11,433
Estou ansioso por isso.
1066
00:52:12,865 --> 00:52:14,502
Por que você não quer
conhecer essas pessoas?
1067
00:52:14,537 --> 00:52:17,065
O que poderíamos
têm em comum?
1068
00:52:19,443 --> 00:52:22,246
Uau! Yay!
1069
00:52:22,281 --> 00:52:24,743
[interlúdio de música rock]
1070
00:52:37,087 --> 00:52:39,329
Estou em Mamaroneck.
1071
00:52:39,364 --> 00:52:42,233
Não há álcool suficiente
no mundo.
1072
00:52:42,268 --> 00:52:44,433
[suspiro pesado]
1073
00:52:45,535 --> 00:52:47,568
eu tenho um pouco
de um zumbido.
1074
00:52:48,802 --> 00:52:52,408
Isso é falta de consciência
beirando a alucinação.
1075
00:52:52,905 --> 00:52:54,542
[campainha toca]
1076
00:52:56,205 --> 00:52:57,479
Eu vou atender!
1077
00:53:03,322 --> 00:53:05,520
Deus nos abençoe, a todos.
1078
00:53:05,555 --> 00:53:07,489
Michelle, oi.
1079
00:53:11,891 --> 00:53:13,154
Sim.
1080
00:53:15,059 --> 00:53:16,399
Michelle.
1081
00:53:17,226 --> 00:53:19,864
Querido! Ah, ah!
1082
00:53:19,899 --> 00:53:21,635
-Mmm.
-Ah, certo.
1083
00:53:22,638 --> 00:53:25,067
Oh, que casinha adorável.
1084
00:53:25,102 --> 00:53:27,872
Olha, Sam, isso é exatamente
o que teríamos
1085
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
se eu fosse estranho.
1086
00:53:29,678 --> 00:53:32,778
E mamãe e papai,
onde eles estão?
1087
00:53:33,484 --> 00:53:36,485
[risos]
Você disse sete, não foi?
1088
00:53:36,520 --> 00:53:38,289
Você chegou na hora certa.
1089
00:53:38,324 --> 00:53:40,214
Eles estão apenas correndo
um pouco tarde.
1090
00:53:40,249 --> 00:53:42,293
Bem, poderíamos voltar
outra hora, não poderíamos?
1091
00:53:42,328 --> 00:53:43,459
O que funciona para você, querido?
1092
00:53:43,494 --> 00:53:45,054
-Mãe!
-[Graça] Sim!
1093
00:53:45,089 --> 00:53:47,892
Eu deveria estar pronto, tipo,
vinte minutos atrás.
1094
00:53:47,927 --> 00:53:50,829
[instrumental curioso
música toca]
1095
00:53:50,864 --> 00:53:52,303
[Michelle ri nervosamente]
1096
00:53:52,932 --> 00:53:55,834
Ei! Ó meu Deus. Allen, oi.
1097
00:53:55,869 --> 00:53:57,671
-Oi.
-E espere um minuto.
1098
00:53:57,706 --> 00:53:59,409
Claro,
você deve ser a mãe de Allen.
1099
00:53:59,444 --> 00:54:03,941
Mônica. É tão legal
para finalmente conhecer você.
1100
00:54:03,976 --> 00:54:05,514
-Bem, obrigado.
-Sim.
1101
00:54:05,549 --> 00:54:07,483
Obrigado. Nós realmente deveríamos ter
feito isso há muito tempo.
1102
00:54:07,518 --> 00:54:08,847
-Certo?
-Sim.
1103
00:54:08,882 --> 00:54:10,321
Bem, agora isso
você conheceu minha mãe,
1104
00:54:10,356 --> 00:54:12,114
Eu gostaria de te apresentar...
1105
00:54:13,117 --> 00:54:14,523
Papai?
1106
00:54:15,317 --> 00:54:17,152
Bem, Allen,
onde está seu pai?
1107
00:54:17,187 --> 00:54:18,593
Ele não conseguiria?
1108
00:54:18,628 --> 00:54:20,661
Meu marido,
ele nos deixou aqui?
1109
00:54:20,696 --> 00:54:22,696
A porta está aberta, então, talvez...
1110
00:54:22,731 --> 00:54:25,798
-Ele está lá fora?
-Oh céus. Realmente?
1111
00:54:31,476 --> 00:54:32,508
Pai?
1112
00:54:38,142 --> 00:54:39,845
Ei, pessoal!
1113
00:54:39,880 --> 00:54:41,550
Desculpe, estou um pouco atrasado.
1114
00:54:41,585 --> 00:54:43,145
[ambos suspiram]
1115
00:54:43,180 --> 00:54:45,312
[risos] Ei!
1116
00:54:45,347 --> 00:54:47,116
[sussurra] Você está na minha casa?
1117
00:54:47,151 --> 00:54:49,283
[risos] Sim.
É ainda pior que isso.
1118
00:54:49,318 --> 00:54:51,956
Você não pode me matar agora.
Eu tenho companhia.
1119
00:54:51,991 --> 00:54:52,891
-Adivinha?
-O que?
1120
00:54:52,926 --> 00:54:54,629
-O que?
-Eu sou a empresa.
1121
00:54:54,664 --> 00:54:55,828
Ha-ha!
1122
00:54:55,863 --> 00:54:57,027
Não, não, não...
1123
00:54:57,062 --> 00:54:58,369
Papai?
1124
00:54:59,570 --> 00:55:01,537
[música curiosa continua]
1125
00:55:16,950 --> 00:55:19,181
Sim! Esse é meu filho Allen
1126
00:55:19,216 --> 00:55:21,458
quem está com sua esposa,
segurando sua filha.
1127
00:55:22,890 --> 00:55:24,494
Ah, querido Deus.
1128
00:55:24,529 --> 00:55:25,429
[risos]
1129
00:55:25,464 --> 00:55:28,091
Howard, esta é a Mónica.
1130
00:55:28,126 --> 00:55:30,731
E, Mônica, isso é
meu marido, Howard.
1131
00:55:31,437 --> 00:55:33,800
Como vai? [risos abafados]
1132
00:55:36,035 --> 00:55:38,002
Olá. Eu sou Howard.
1133
00:55:38,037 --> 00:55:40,301
-[Mônica rindo]
-É aqui que eu moro.
1134
00:55:41,810 --> 00:55:43,876
Esta é minha filha, Michelle.
1135
00:55:43,911 --> 00:55:47,044
Eu sou o pai dela.
Você sabe onde eu moro agora.
1136
00:55:47,079 --> 00:55:50,278
Encontrei sua casinha. Hum.
1137
00:55:58,992 --> 00:56:00,827
Instintivamente, má ideia.
1138
00:56:02,666 --> 00:56:05,392
Hum, sim. Você sabe o que é isso?
1139
00:56:05,427 --> 00:56:07,537
Isto é, hum,
como você chamaria isso,
1140
00:56:07,572 --> 00:56:10,265
um pouco de ansiedade flutuante?
1141
00:56:10,300 --> 00:56:13,202
-Mais.
-Muito mais.
1142
00:56:13,237 --> 00:56:14,874
Certo. Certo, porque
1143
00:56:14,909 --> 00:56:17,140
todo mundo sabe o quão importante
isso é, querido, sério.
1144
00:56:17,175 --> 00:56:18,647
E então, estamos apenas tentando
para ter certeza
1145
00:56:18,682 --> 00:56:20,484
que é uma noite
para lembrar.
1146
00:56:20,519 --> 00:56:22,750
-[Mônica ri]
-[campainha toca]
1147
00:56:23,412 --> 00:56:24,950
Ah, esse deve ser meu marido.
1148
00:56:24,985 --> 00:56:27,722
Oh! Ah, bem, vou deixá-lo entrar.
1149
00:56:27,757 --> 00:56:29,823
E todos nós vamos relaxar
agora mesmo.
1150
00:56:29,858 --> 00:56:31,594
Você verá. Você verá.
1151
00:56:31,629 --> 00:56:32,496
[abre a porta]
1152
00:56:38,504 --> 00:56:41,934
Ah! Bem...
1153
00:56:41,969 --> 00:56:43,771
Não, não. Eu, hum...
1154
00:56:44,510 --> 00:56:46,334
Na verdade isso não foi
seu marido. [risos]
1155
00:56:46,369 --> 00:56:49,942
Mas posso te perguntar algumas
perguntas sobre seu marido?
1156
00:56:49,977 --> 00:56:51,944
-Mãe.
-Huh?
1157
00:56:51,979 --> 00:56:55,178
Porque é... é tudo
realmente demais, querido.
1158
00:56:55,213 --> 00:56:56,751
É só... é como...
Quero dizer...
1159
00:56:56,786 --> 00:57:00,084
Isso poderia decidir
o resto de nossas vidas.
1160
00:57:00,119 --> 00:57:01,954
-Sim.
-Sim, acho que ela está certa.
1161
00:57:01,989 --> 00:57:03,791
-Sim.
-Eu acho...
1162
00:57:03,826 --> 00:57:05,529
Eu acho que todo mundo...
1163
00:57:06,829 --> 00:57:08,499
deveria ir para casa.
1164
00:57:09,161 --> 00:57:10,193
O que?
1165
00:57:10,228 --> 00:57:12,129
Tão claramente quanto pude,
Eu disse isso.
1166
00:57:12,164 --> 00:57:14,967
Pessoal, isso está acontecendo.
1167
00:57:15,002 --> 00:57:17,970
Nós... nós queremos decidir
o resto de nossas vidas.
1168
00:57:18,005 --> 00:57:19,576
Bem, na verdade não.
1169
00:57:20,810 --> 00:57:23,613
Nós fazemos, e não podemos
se você não abrir a porta.
1170
00:57:23,648 --> 00:57:25,648
[suspiro pesado]
1171
00:57:28,983 --> 00:57:31,346
[cantarola]
1172
00:57:31,887 --> 00:57:33,887
[resmungando e expirando]
1173
00:57:35,891 --> 00:57:37,594
[suavemente] Ore por graça.
1174
00:57:39,158 --> 00:57:40,696
Hum...
1175
00:57:40,731 --> 00:57:42,027
Ah!
1176
00:57:42,931 --> 00:57:45,833
-Uh...
-[Sam limpa a garganta]
1177
00:57:47,397 --> 00:57:48,671
[Grace suspira pesadamente]
1178
00:57:51,940 --> 00:57:53,511
Olha o que você fez com ele.
1179
00:57:55,713 --> 00:57:57,405
[zomba]
1180
00:57:57,440 --> 00:57:59,847
Não, você está certo.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
1181
00:57:59,882 --> 00:58:01,145
Você tem que fazer alguma coisa.
1182
00:58:01,180 --> 00:58:02,751
Você tem que fazer alguma coisa.
É a sua casa.
1183
00:58:05,624 --> 00:58:07,657
Alguém gostaria de uma bebida?
1184
00:58:07,692 --> 00:58:09,824
-[todos] Sim!
-Ah, Michelle.
1185
00:58:09,859 --> 00:58:10,924
Allen?
1186
00:58:10,959 --> 00:58:12,519
Teremos vinho, obrigado.
1187
00:58:12,554 --> 00:58:14,895
Vinho. Grace, uma bebida?
1188
00:58:14,930 --> 00:58:16,490
Eu faço agora. [risada estranha]
1189
00:58:16,525 --> 00:58:18,195
Ah, sim.
1190
00:58:19,704 --> 00:58:21,396
Eu quero o de sempre.
1191
00:58:21,431 --> 00:58:23,574
[risada nervosa] Vamos.
1192
00:58:23,609 --> 00:58:26,434
Tudo bem. Martini Tanqueray.
Extra seco com um toque.
1193
00:58:26,469 --> 00:58:29,107
-Ai!
-Ah, agora é "ai"?
1194
00:58:29,912 --> 00:58:31,208
Qual o nome dele?
1195
00:58:31,243 --> 00:58:32,946
-[Mônica] Sam.
-Sam!
1196
00:58:32,981 --> 00:58:35,278
-Sim.
-O que você está bebendo, amigo?
1197
00:58:35,313 --> 00:58:37,412
-Bourbon.
-Que tal um duplo?
1198
00:58:37,447 --> 00:58:40,052
-E a garrafa?
-[todos riem]
1199
00:58:41,220 --> 00:58:42,384
Quem poderia culpar você?
1200
00:58:42,419 --> 00:58:44,122
[Graça] Ah...
1201
00:58:44,157 --> 00:58:46,289
Olha, por que eu não o ajudo
faça as bebidas,
1202
00:58:46,324 --> 00:58:47,928
e você leva todo mundo
em um tour pela casa?
1203
00:58:47,963 --> 00:58:49,523
Nenhum dos dois
deve demorar muito.
1204
00:58:49,558 --> 00:58:51,558
[Allen] Na verdade, Michelle e eu
tem muito o que conversar.
1205
00:58:51,593 --> 00:58:53,065
Você gostaria de sair?
1206
00:58:53,100 --> 00:58:55,430
Eu queria saber se você tinha
um lugar onde eu possa me sentir seguro?
1207
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Mãe, mostre o local ao pai de Allen.
1208
00:58:58,435 --> 00:58:59,709
Oh! Claro.
1209
00:58:59,744 --> 00:59:01,810
Você vai amá-lo.
1210
00:59:01,845 --> 00:59:03,273
Que coisa para dizer, querido.
1211
00:59:03,308 --> 00:59:05,143
Que coisa para dizer. Oi.
1212
00:59:05,178 --> 00:59:06,947
Hum, aqui.
1213
00:59:07,576 --> 00:59:08,619
Hum...
1214
00:59:09,611 --> 00:59:11,446
Apenas, uh... Hum...
1215
00:59:13,417 --> 00:59:15,890
Você não me contou
que você tem filhos.
1216
00:59:15,925 --> 00:59:18,090
Você me disse que seu filho
tinha seis anos.
1217
00:59:18,125 --> 00:59:19,828
Ele já foi.
1218
00:59:19,863 --> 00:59:23,095
E você me disse
que você tinha 54 anos.
1219
00:59:23,130 --> 00:59:25,834
-Eu já fui.
-Oh!
1220
00:59:25,869 --> 00:59:27,495
Então, o que você é agora?
1221
00:59:27,530 --> 00:59:28,430
Sessenta e sete.
1222
00:59:28,465 --> 00:59:30,465
Ah, 67!
1223
00:59:30,500 --> 00:59:33,435
Yeah, yeah.
Farei 68 anos no ano passado.
1224
00:59:33,470 --> 00:59:36,812
Oh não!
Eu estava fazendo isso com um cadáver.
1225
00:59:36,847 --> 00:59:39,914
Ah, adorável. Realmente adorável.
1226
00:59:39,949 --> 00:59:42,686
Quero dizer, por que alguém
já te deixou?
1227
00:59:42,721 --> 00:59:47,119
Ah, você não vai me abandonar.
1228
00:59:51,895 --> 00:59:54,093
Eu já fui, Mortícia.
1229
00:59:54,128 --> 00:59:57,030
[risos] Não. Eu acho
acabamos de ter uma noite de folga.
1230
00:59:57,065 --> 00:59:59,494
Não! Mônica, o que...
1231
01:00:00,068 --> 01:00:01,430
-Olha... Olhe para mim.
-Mmm.
1232
01:00:01,465 --> 01:00:02,772
Nós nem gostamos um do outro.
1233
01:00:02,807 --> 01:00:04,598
Por que continuar com isso?
1234
01:00:04,633 --> 01:00:06,468
Você não entende
quão difícil é
1235
01:00:06,503 --> 01:00:08,470
para começar um novo
relacionamento clandestino.
1236
01:00:08,505 --> 01:00:11,176
Você tem que acompanhar
de que cara vai com o quê.
1237
01:00:11,211 --> 01:00:13,178
Sam acha que estou com raiva dele.
Não estou com raiva dele.
1238
01:00:13,213 --> 01:00:14,608
Acabei de perdê-lo de vista.
1239
01:00:14,643 --> 01:00:17,281
Bem, você não está bravo
para mim também.
1240
01:00:17,316 --> 01:00:20,724
[instrumental curioso
música toca]
1241
01:00:20,759 --> 01:00:22,319
Você estragou sua própria vida.
1242
01:00:22,354 --> 01:00:24,992
Você é o único
quem pode descobrir uma maneira
1243
01:00:25,027 --> 01:00:27,456
para encontrar algum tipo de felicidade
ou o que você estiver procurando.
1244
01:00:27,491 --> 01:00:29,095
Eu não ligo.
1245
01:00:29,592 --> 01:00:31,031
Eu ainda estou matando você.
1246
01:00:31,066 --> 01:00:33,033
[suspiro exasperado] Mônica,
1247
01:00:33,068 --> 01:00:35,068
ninguém precisa matar ninguém.
1248
01:00:35,103 --> 01:00:37,268
O tempo está fazendo
um bom trabalho disso.
1249
01:00:40,108 --> 01:00:42,669
-Graça...
-Este é o nosso quintal.
1250
01:00:42,704 --> 01:00:44,308
E é aqui que vamos
1251
01:00:44,343 --> 01:00:46,783
quando queremos chegar
para os fundos da casa.
1252
01:00:47,445 --> 01:00:48,609
Ontem à noite
1253
01:00:49,183 --> 01:00:51,722
foi a noite mais doce
Eu consigo lembrar.
1254
01:00:51,757 --> 01:00:55,154
Ah, bem, para mim também, Sam.
1255
01:00:55,189 --> 01:00:57,486
Mas realmente não podemos
pense nisso agora,
1256
01:00:57,521 --> 01:00:59,554
porque e se as crianças
casar?
1257
01:00:59,589 --> 01:01:01,655
Bem, isso seria fantástico.
1258
01:01:01,690 --> 01:01:03,261
As coisas não poderiam dar certo
melhor.
1259
01:01:03,296 --> 01:01:06,033
Teríamos... Teríamos desculpas
para nos vermos o tempo todo.
1260
01:01:06,068 --> 01:01:07,265
Oh. Hum.
1261
01:01:07,300 --> 01:01:09,707
Isso é incesto?
Quero dizer... é...
1262
01:01:11,403 --> 01:01:13,535
Graça, eu acho
1263
01:01:13,570 --> 01:01:16,637
o destino significava que ficássemos juntos.
1264
01:01:17,739 --> 01:01:21,213
Olha, a noite passada foi a melhor
noite que tenho há muito tempo.
1265
01:01:21,248 --> 01:01:24,381
Mas eu quero ouvir essas palavras
e sinta esses sentimentos
1266
01:01:24,416 --> 01:01:26,119
com meu marido.
1267
01:01:27,089 --> 01:01:28,484
[suspira]
1268
01:01:30,554 --> 01:01:33,093
Ontem à noite, eu tive sentimentos
sobre meu casamento também.
1269
01:01:33,128 --> 01:01:34,721
Hum. O que?
1270
01:01:34,756 --> 01:01:36,426
Eu odeio minha esposa.
1271
01:01:36,461 --> 01:01:37,966
-Você não.
-Eu a odeio profundamente.
1272
01:01:38,001 --> 01:01:39,231
Por que você diria isso?
1273
01:01:39,266 --> 01:01:41,134
-Eu moro com ela.
-Sam!
1274
01:01:41,807 --> 01:01:43,367
Porque ela me odeia.
1275
01:01:43,402 --> 01:01:47,107
Há muito amor em você
odiar alguém.
1276
01:01:47,142 --> 01:01:49,406
E há muito
amor em você
1277
01:01:49,441 --> 01:01:50,979
para não tê-lo devolvido.
1278
01:01:51,014 --> 01:01:52,915
Deixe-me devolvê-lo, Grace.
1279
01:01:53,918 --> 01:01:55,313
[suspira]
1280
01:02:06,788 --> 01:02:08,326
Vivemos muito tempo.
1281
01:02:08,361 --> 01:02:10,427
E teremos filhos.
1282
01:02:10,462 --> 01:02:12,099
Vamos vê-los crescer.
1283
01:02:12,134 --> 01:02:13,771
E teremos 50 anos.
1284
01:02:14,664 --> 01:02:16,598
Por favor, entenda isso
isso é uma coisa boa.
1285
01:02:16,633 --> 01:02:19,337
Eu entendo que é uma coisa boa
quando somos nós.
1286
01:02:19,372 --> 01:02:21,141
Mas, Michelle, eles éramos nós.
1287
01:02:21,176 --> 01:02:22,769
Eles acreditam no que você acredita.
1288
01:02:22,804 --> 01:02:24,980
Eles acreditavam que não iriam
perder a cabeça.
1289
01:02:26,115 --> 01:02:27,917
Tudo que eu tenho perguntado
1290
01:02:27,952 --> 01:02:30,821
é o que acontece conosco
a caminho deles.
1291
01:02:33,650 --> 01:02:35,584
Nós acordamos
1292
01:02:35,619 --> 01:02:37,091
em alguma terça-feira nublada
1293
01:02:37,126 --> 01:02:41,128
e simplesmente não estamos animados
mais um pelo outro?
1294
01:02:42,230 --> 01:02:44,934
Você sempre vai
fique animado comigo.
1295
01:02:44,969 --> 01:02:47,200
Olhe para mim.
Estou na minha cama.
1296
01:02:56,706 --> 01:02:58,981
Não suba na minha cama
parecendo assim.
1297
01:02:59,808 --> 01:03:01,610
Eu me vesti para seus pais.
1298
01:03:01,645 --> 01:03:03,744
Minha mãe usa gola alta.
Tire isso.
1299
01:03:05,891 --> 01:03:08,815
Tire isso. Tire isso!
1300
01:03:08,850 --> 01:03:11,686
[ambos rindo]
1301
01:03:15,098 --> 01:03:18,330
Você não me toca mais,
lembra?
1302
01:03:18,365 --> 01:03:20,233
Oh sim.
1303
01:03:29,871 --> 01:03:31,574
Agora você pode ir para a cama comigo.
1304
01:03:46,690 --> 01:03:48,228
Não diga nada.
1305
01:03:48,725 --> 01:03:49,900
Apenas não faça isso.
1306
01:03:54,236 --> 01:03:57,105
Gastamos a maior parte do
nossas vidas tão loucas quanto são?
1307
01:03:58,702 --> 01:04:00,669
Você realmente acha
eles são loucos?
1308
01:04:00,704 --> 01:04:03,375
[Sam e Graça
argumentar indistintamente]
1309
01:04:03,410 --> 01:04:05,245
Porque eu não.
1310
01:04:05,280 --> 01:04:08,512
Eu tive sentimentos ontem à noite.
1311
01:04:08,547 --> 01:04:11,086
eu não sabia
eu ainda era capaz
1312
01:04:11,121 --> 01:04:13,187
de ter sentimentos assim.
1313
01:04:13,222 --> 01:04:14,452
Sim?
1314
01:04:14,487 --> 01:04:16,960
Só há um possível
coisa que podemos fazer.
1315
01:04:16,995 --> 01:04:18,720
Esqueça que isso aconteceu.
1316
01:04:18,755 --> 01:04:21,261
Você e eu,
1317
01:04:21,791 --> 01:04:24,561
-Taiti.
-Ah, então estou bem longe daqui.
1318
01:04:24,596 --> 01:04:26,695
Isto não é coincidência.
1319
01:04:26,730 --> 01:04:28,400
As coisas acontecem de propósito
1320
01:04:28,435 --> 01:04:30,732
para que possamos descobrir
o que fazer com nossas vidas.
1321
01:04:30,767 --> 01:04:32,899
E nossas vidas nos trouxeram até aqui.
1322
01:04:32,934 --> 01:04:34,439
Não é real.
1323
01:04:34,474 --> 01:04:37,178
Sam! Isso não é real.
1324
01:04:38,511 --> 01:04:41,116
Você não iria querer isso
com uma mulher bonita e mais jovem?
1325
01:04:41,151 --> 01:04:43,712
Bem, minha esposa
é mais novo que eu.
1326
01:04:43,747 --> 01:04:47,089
Então, o que aprendi
disso é... não.
1327
01:04:47,124 --> 01:04:48,618
E ela é real.
1328
01:04:48,653 --> 01:04:50,917
Ela é tão real quanto parece.
1329
01:04:50,952 --> 01:04:53,260
Mas esquecendo a noite passada
aconteceu não é real,
1330
01:04:53,295 --> 01:04:54,822
porque aconteceu.
1331
01:04:54,857 --> 01:04:57,726
O que é real é que sim.
1332
01:04:57,761 --> 01:05:00,102
Quero dizer, o que você acha
aconteceu ontem à noite?
1333
01:05:00,137 --> 01:05:03,105
Sam, nada aconteceu.
1334
01:05:03,140 --> 01:05:04,502
Tudo aconteceu.
1335
01:05:04,537 --> 01:05:07,604
Nós conversamos. Conversamos.
1336
01:05:07,639 --> 01:05:10,937
Quando foi a última vez
você realmente conversou com alguém?
1337
01:05:10,972 --> 01:05:14,413
Nós compartilhamos a intimidade
isso é o que mais importa
1338
01:05:14,448 --> 01:05:17,713
porque eu acho que
por não se tocarem,
1339
01:05:19,123 --> 01:05:20,815
nós nos tocamos.
1340
01:05:23,160 --> 01:05:26,656
E... é o que eu quero, Grace.
1341
01:05:27,461 --> 01:05:29,560
-Não é?
-[suspira]
1342
01:05:31,366 --> 01:05:33,927
Eu cresci com eles.
Eu os observei ficarem juntos
1343
01:05:33,962 --> 01:05:36,666
enquanto todos os pais dos meus amigos
desmoronou.
1344
01:05:36,701 --> 01:05:38,140
Eu admirei isso.
1345
01:05:38,670 --> 01:05:39,977
Eu assisti o meu também.
1346
01:05:40,705 --> 01:05:42,012
Só posso seguir pelo que vi.
1347
01:05:42,047 --> 01:05:44,212
E se isso
está embutido no acordo,
1348
01:05:45,347 --> 01:05:48,183
seremos inteligentes o suficiente
reconhecê-lo quando vier?
1349
01:05:48,218 --> 01:05:49,844
Vamos reconhecer
1350
01:05:49,879 --> 01:05:52,451
como é fácil chegar
um lugar onde não sou permitido
1351
01:05:52,486 --> 01:05:55,322
dizer "eu te amo" mesmo que
Eu realmente acho que sim.
1352
01:05:56,325 --> 01:05:57,819
Allen.
1353
01:05:57,854 --> 01:06:00,822
Somos tão bons juntos.
O que você está fazendo?
1354
01:06:00,857 --> 01:06:03,363
Eu não quero que isso aconteça conosco.
1355
01:06:04,498 --> 01:06:06,531
Então, me ajude, ok?
Você me ajuda.
1356
01:06:07,600 --> 01:06:09,864
Como você se casa
uma pessoa que você ama?
1357
01:06:09,899 --> 01:06:12,075
Como você faz isso com alguém?
1358
01:06:13,078 --> 01:06:14,638
Uau.
1359
01:06:14,673 --> 01:06:16,046
Você está com raiva de mim?
1360
01:06:16,873 --> 01:06:18,411
Como eu poderia estar?
1361
01:06:19,216 --> 01:06:22,019
Isso não tem nada a ver
com você e eu.
1362
01:06:40,369 --> 01:06:43,568
Ó meu Deus.
Você chegou a uma decisão?
1363
01:06:49,411 --> 01:06:51,543
Vou tentar uma última vez.
1364
01:06:52,414 --> 01:06:53,875
Não deixe o que
você não sabe que está chegando
1365
01:06:53,910 --> 01:06:56,119
atrapalhar o que
você sabe que temos agora.
1366
01:06:57,287 --> 01:06:58,748
Eu sei o que está por vir.
1367
01:06:59,817 --> 01:07:01,256
eu entendo
haverá partes fáceis,
1368
01:07:01,291 --> 01:07:03,225
como o dia do nosso casamento e
os aniversários dos nossos filhos,
1369
01:07:03,260 --> 01:07:05,227
e eu entendo que vamos
estar um em cima do outro
1370
01:07:05,262 --> 01:07:06,426
durante os primeiros cinco anos.
1371
01:07:06,461 --> 01:07:07,988
Obrigado pela imagem, garoto.
1372
01:07:11,598 --> 01:07:13,268
Mas e as partes difíceis?
1373
01:07:14,271 --> 01:07:15,930
E o dia
que não nos lembramos
1374
01:07:15,965 --> 01:07:18,471
nós demos um ao outro
as melhores partes de nossas vidas?
1375
01:07:18,506 --> 01:07:22,244
Porque...
Porque estamos muito ocupados
1376
01:07:22,279 --> 01:07:24,873
culpando um ao outro por ser
duas batatas de meia idade.
1377
01:07:24,908 --> 01:07:26,215
Ah, Deus.
1378
01:07:26,250 --> 01:07:28,580
A honestidade não pode nos machucar.
Então, você me faz ver.
1379
01:07:28,615 --> 01:07:31,088
O que impede que isso seja
o resto de nossas vidas?
1380
01:07:33,257 --> 01:07:34,982
Você está errado
sobre a parte fácil.
1381
01:07:35,589 --> 01:07:36,918
A coisa mais fácil que poderíamos fazer
1382
01:07:36,953 --> 01:07:38,326
é destruir isso e seguir em frente
1383
01:07:38,361 --> 01:07:40,163
e continuamos nos perguntando
as mesmas perguntas
1384
01:07:40,198 --> 01:07:41,494
mas com outras pessoas.
1385
01:07:43,267 --> 01:07:44,728
E se eu fizer...
1386
01:07:44,763 --> 01:07:47,500
Se eu encontrar outra pessoa,
a diferença será
1387
01:07:47,535 --> 01:07:49,997
que eu já te conhecia.
1388
01:07:50,967 --> 01:07:53,440
Você será meu quadro de
referência para amar alguém,
1389
01:07:53,475 --> 01:07:56,278
e vou compará-los com você
e eles falharão.
1390
01:07:57,215 --> 01:07:58,841
Por que você faria isso comigo?
1391
01:08:00,647 --> 01:08:04,880
E se fizermos algum dia
ter filhos com outra pessoa,
1392
01:08:06,290 --> 01:08:08,488
sua garotinha
não vai se parecer comigo.
1393
01:08:08,523 --> 01:08:10,754
Você não será capaz
para me ver e tudo mais
1394
01:08:10,789 --> 01:08:12,294
nós passamos
ao longo dos anos em seu rosto.
1395
01:08:12,329 --> 01:08:13,823
E quando ela encontrar sua pessoa,
1396
01:08:13,858 --> 01:08:15,792
isso nunca vai te lembrar do que
você e eu tivemos juntos.
1397
01:08:18,797 --> 01:08:21,369
É assim que nos agarramos ao melhor
partes de nossas vidas, Allen.
1398
01:08:21,404 --> 01:08:23,635
É isso que nos salva.
1399
01:08:23,670 --> 01:08:26,341
[música suave de guitarra tocando]
1400
01:08:30,347 --> 01:08:31,874
Salte comigo.
1401
01:08:34,813 --> 01:08:37,616
Como você pode me pedir para prometer
você não vamos enlouquecer mais tarde?
1402
01:08:37,651 --> 01:08:39,354
Você está louco agora.
1403
01:08:43,921 --> 01:08:45,657
A menos que você tenha encontrado algo.
1404
01:08:46,429 --> 01:08:48,726
Você finalmente encontrou
algo errado comigo?
1405
01:08:49,498 --> 01:08:51,025
Você já teve tempo suficiente,
então apenas me diga.
1406
01:08:51,060 --> 01:08:54,501
Apenas me diga. O que há de errado com
essa garota aqui e agora?
1407
01:08:59,706 --> 01:09:01,101
Nós somos nós, Allen.
1408
01:09:02,577 --> 01:09:04,346
Mais ninguém.
1409
01:09:07,010 --> 01:09:10,077
E eu sentirei sua falta
pelo resto da minha vida.
1410
01:09:12,686 --> 01:09:14,752
Querida, vamos lá...
1411
01:09:16,525 --> 01:09:18,085
Allen...
1412
01:09:20,628 --> 01:09:23,057
Vá atrás dela, por favor.
1413
01:09:24,962 --> 01:09:28,436
Não, ele tem que fazer isso
sozinho, amigo.
1414
01:09:30,968 --> 01:09:33,705
[música suave de piano tocando]
1415
01:09:36,710 --> 01:09:37,742
Nada.
1416
01:09:40,549 --> 01:09:42,483
Não há nada
o assunto com você.
1417
01:09:45,587 --> 01:09:47,917
Eu nunca nunca
encontrou uma coisa errada.
1418
01:09:57,093 --> 01:09:59,093
Você criou o mais maravilhoso
pessoa que conheço.
1419
01:09:59,128 --> 01:10:01,403
-Hum-hmm.
-Obrigado.
1420
01:10:02,307 --> 01:10:03,999
E ela é minha melhor amiga.
1421
01:10:06,674 --> 01:10:08,575
Eu não ligo
o que ela faz comigo.
1422
01:10:09,270 --> 01:10:11,611
Essa é uma boa maneira
para entrar nisso.
1423
01:10:26,991 --> 01:10:28,529
Fizemos isso com eles?
1424
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Principalmente você.
1425
01:10:32,601 --> 01:10:35,965
Eu sempre me perguntei por que
os bebês nascem tão indefesos
1426
01:10:36,000 --> 01:10:40,574
e por que os pegamos
quando não podem fazer nada.
1427
01:10:40,609 --> 01:10:44,006
E eu sempre pensei
isso foi para nós.
1428
01:10:44,041 --> 01:10:47,449
Para que olhássemos para trás
quando eles cresceram,
1429
01:10:47,484 --> 01:10:51,145
e tenha orgulho de termos ensinado a eles
tudo o que eles sabiam.
1430
01:10:51,180 --> 01:10:53,422
Porque eles não
sabe alguma coisa.
1431
01:10:53,457 --> 01:10:57,756
Mas não foi para nós
afinal, foi?
1432
01:10:57,791 --> 01:10:59,021
É para eles.
1433
01:10:59,892 --> 01:11:01,628
É para impedi-los de perceber
1434
01:11:01,663 --> 01:11:05,401
que não sabemos o que somos
fazendo pelo maior tempo possível.
1435
01:11:06,063 --> 01:11:08,063
[suspira] Mas quer saber?
1436
01:11:08,868 --> 01:11:11,066
Eles descobrem de qualquer maneira.
1437
01:11:12,872 --> 01:11:14,135
[Howard ri suavemente]
1438
01:11:16,678 --> 01:11:18,139
Sabíamos o que estávamos fazendo.
1439
01:11:18,977 --> 01:11:20,141
Você o ouviu.
1440
01:11:20,176 --> 01:11:24,354
Nós levantamos
uma filha incrível.
1441
01:11:25,148 --> 01:11:27,280
Eu quero outra chance.
1442
01:11:27,315 --> 01:11:28,721
O que?
1443
01:11:28,756 --> 01:11:30,591
Eu acertaria desta vez.
1444
01:11:38,227 --> 01:11:40,161
Acertamos muito.
1445
01:11:40,196 --> 01:11:41,965
Não. Você não a viu?
1446
01:11:42,000 --> 01:11:44,737
Ela é uma bailarina
e eu perdi.
1447
01:11:46,840 --> 01:11:48,543
[suspira] Ok.
1448
01:11:49,612 --> 01:11:51,546
Bem, não podemos fazer isso de novo.
1449
01:11:51,581 --> 01:11:53,647
Você ganha uma carona.
1450
01:11:53,682 --> 01:11:55,913
-E apenas um passeio.
-Uh-huh.
1451
01:11:55,948 --> 01:11:58,245
Fizemos o que fizemos.
1452
01:11:58,280 --> 01:12:00,049
Bem, por que você não
apenas me pare
1453
01:12:00,084 --> 01:12:02,315
de se tornar uma batata?
1454
01:12:02,350 --> 01:12:04,053
-[ambos riem]
-Você não é uma batata.
1455
01:12:04,088 --> 01:12:06,187
Eu sou, eu sou. Eu sou uma batata.
1456
01:12:06,222 --> 01:12:08,827
E foi sua responsabilidade
para me parar quando
1457
01:12:08,862 --> 01:12:11,434
-Comecei a me transformar em um.
-Graça. É...
1458
01:12:11,469 --> 01:12:13,502
Mas você não estava
prestando atenção.
1459
01:12:13,537 --> 01:12:15,163
[ambos suspiram]
1460
01:12:15,198 --> 01:12:17,506
Me desculpe por ter feito você
sinta-se assim.
1461
01:12:17,541 --> 01:12:21,037
Eu acho que meu filho
está absolutamente certo.
1462
01:12:21,072 --> 01:12:22,071
Sobre o quê?
1463
01:12:22,909 --> 01:12:25,745
A honestidade não pode nos machucar.
1464
01:12:25,780 --> 01:12:27,340
Claro que pode.
1465
01:12:27,375 --> 01:12:30,112
Todos gostariam de começar
com alguns cachorros-quentes?
1466
01:12:30,147 --> 01:12:32,455
-Não.
-[Grace] Eu os fiz porque
1467
01:12:32,490 --> 01:12:36,085
todo mundo gosta deles
e nada de ruim aconteceu
1468
01:12:36,120 --> 01:12:38,692
-quando eu os faço.
-Nós quatro, por exemplo.
1469
01:12:38,727 --> 01:12:40,925
Fomos realmente honestos
um com o outro?
1470
01:12:40,960 --> 01:12:43,290
-[ambos] Mônica!
-Ah, certo. Você... Você deveria...
1471
01:12:43,325 --> 01:12:45,226
-Provavelmente pegue isso, sim.
-Sim, é minha casa,
1472
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
-então eu falei, mas ela é--
-Minha esposa, então eu acho--
1473
01:12:47,604 --> 01:12:49,065
Em você, sim.
1474
01:12:49,100 --> 01:12:50,902
-A menos que você prefira...
-Não.
1475
01:12:50,937 --> 01:12:53,707
Eu, por exemplo, tenho
absolutamente nenhuma intenção
1476
01:12:53,742 --> 01:12:55,709
de viver
o resto da minha vida
1477
01:12:55,744 --> 01:12:59,647
mesmo remotamente sendo pensado
como uma batata.
1478
01:12:59,682 --> 01:13:01,143
Ninguém pensa em você
como uma batata.
1479
01:13:01,178 --> 01:13:02,650
Oh sério?
O que eles pensam de mim?
1480
01:13:02,685 --> 01:13:04,784
Aquela coisa que
amassa a batata.
1481
01:13:04,819 --> 01:13:06,654
-[risada baixa]
-Mas eu estarei vivendo
1482
01:13:06,689 --> 01:13:08,557
o resto da minha vida honestamente.
1483
01:13:08,592 --> 01:13:11,659
E então, eu não quero falar
sobre esta noite mais.
1484
01:13:11,694 --> 01:13:13,254
Eu acho que ela está certa.
1485
01:13:13,289 --> 01:13:15,256
Eu acho que aconteça o que acontecer,
as crianças têm isso sob controle.
1486
01:13:15,291 --> 01:13:17,434
Quero falar sobre ontem à noite.
1487
01:13:18,668 --> 01:13:21,163
Esta noite não é sobre
o que você quer, Mônica.
1488
01:13:21,198 --> 01:13:22,571
Ah, do que se trata?
1489
01:13:22,606 --> 01:13:25,739
É sobre Michelle e Allen,
1490
01:13:25,774 --> 01:13:27,807
e nossa parte na decisão
eles estão fazendo.
1491
01:13:27,842 --> 01:13:29,611
Eles nos observaram
a vida inteira.
1492
01:13:29,646 --> 01:13:31,910
Eles sabem quem somos,
e eles não querem ser nós.
1493
01:13:31,945 --> 01:13:33,142
Eu também não quero ser nós.
1494
01:13:33,177 --> 01:13:35,012
Mônica, gostaria de falar com você.
1495
01:13:35,047 --> 01:13:36,783
Você faz?
Você quer falar comigo, sério?
1496
01:13:36,818 --> 01:13:38,752
Bem, vá em frente, Sam.
1497
01:13:38,787 --> 01:13:41,491
-Aqui não.
-Oh. Onde você prefere?
1498
01:13:41,526 --> 01:13:43,152
Algum lugar privado.
1499
01:13:44,188 --> 01:13:45,957
O quarto?
O quarto é privado.
1500
01:13:45,992 --> 01:13:48,355
Você quer conversar na cama...
Podemos pegar seu quarto emprestado?
1501
01:13:48,390 --> 01:13:49,829
Nós apenas vamos conversar sobre isso.
1502
01:13:49,864 --> 01:13:51,424
Nós não nos beijamos ou fazemos
mais nada assim.
1503
01:13:51,459 --> 01:13:54,603
Costumávamos nos beijar todas as noites
antes de irmos para a cama.
1504
01:13:54,638 --> 01:13:57,298
Fizemos questão disso,
e eu gostei disso.
1505
01:13:57,333 --> 01:13:59,971
-[Sam suspira]
-Foi esperançoso.
1506
01:14:00,006 --> 01:14:01,170
O que foi que ele disse?
1507
01:14:02,239 --> 01:14:03,942
Você ao menos se lembra
1508
01:14:03,977 --> 01:14:07,044
que nós demos um ao outro
as melhores partes de nossas vidas?
1509
01:14:07,079 --> 01:14:09,046
Eu me lembro de tudo.
1510
01:14:09,081 --> 01:14:11,279
Mas quando você para de beijar
um ao outro boa noite,
1511
01:14:11,314 --> 01:14:13,688
e você apenas diz "boa noite"
ou às vezes você não diz isso,
1512
01:14:13,723 --> 01:14:16,383
e então você simplesmente revela o seu
pouca luz e rolar
1513
01:14:16,418 --> 01:14:18,187
e você me deixa sentado aí,
1514
01:14:18,860 --> 01:14:22,499
então é necessário ir
em outro lugar para esperançosos.
1515
01:14:23,029 --> 01:14:24,292
Você sabe o que estou dizendo?
1516
01:14:24,327 --> 01:14:27,328
-[todos] Não!
-Ou procure outro lugar
1517
01:14:27,363 --> 01:14:31,706
para uma noite memorável
com as luzes acesas.
1518
01:14:32,841 --> 01:14:35,039
O que você acha que eu faço à noite
1519
01:14:35,074 --> 01:14:36,843
quando não estou em casa, Sam?
1520
01:14:37,340 --> 01:14:38,746
Tento não pensar nisso.
1521
01:14:38,781 --> 01:14:40,209
Ah, por que você não
pense nisso?
1522
01:14:40,244 --> 01:14:41,848
Porque isso não importa para mim.
1523
01:14:41,883 --> 01:14:44,818
Porque eu só quero
vire-se e vá dormir.
1524
01:14:44,853 --> 01:14:46,182
Ok, você fez sua pergunta.
1525
01:14:46,217 --> 01:14:48,349
-Você obteve sua resposta.
-Bem, isso é importante para mim.
1526
01:14:48,384 --> 01:14:50,857
Isso importa para mim
o que aconteceu ontem à noite.
1527
01:14:52,729 --> 01:14:56,357
Então, na busca contínua
para uma noite memorável,
1528
01:14:56,392 --> 01:14:58,865
Eu só vou brilhar
este aqui um pouco.
1529
01:14:58,900 --> 01:15:01,065
Não! Não fui eu.
1530
01:15:01,100 --> 01:15:02,462
Eu não estava com ele.
1531
01:15:04,367 --> 01:15:05,399
Não, querido,
você não tem esse direito.
1532
01:15:05,434 --> 01:15:07,104
-O que?
-Eu sabia que seria pego.
1533
01:15:07,139 --> 01:15:09,744
Da próxima vez, por que não
apenas enviar convites?
1534
01:15:10,615 --> 01:15:12,208
Por que vocês dois
não tem isso certo?
1535
01:15:13,376 --> 01:15:15,211
eu estava em casa na frente
da televisão,
1536
01:15:15,246 --> 01:15:17,444
e você sabe disso, Howard,
e você sabe disso.
1537
01:15:17,479 --> 01:15:20,084
Claro que você estava.
Claro que sei disso. Sim.
1538
01:15:22,418 --> 01:15:24,253
Eu não estava, Howard.
1539
01:15:24,288 --> 01:15:25,628
Eu não estava em casa.
1540
01:15:26,455 --> 01:15:29,522
Graça, que diabos
você está falando?
1541
01:15:29,557 --> 01:15:31,260
O que diabos você é
falando?
1542
01:15:31,295 --> 01:15:34,637
Estou falando de mim e Grace.
O que você está falando?
1543
01:15:36,069 --> 01:15:38,575
Bem, eu estava falando sobre
eu e Howard.
1544
01:15:40,843 --> 01:15:43,239
Mas, obviamente,
a notícia está em outro lugar.
1545
01:15:43,274 --> 01:15:44,471
Howard!
1546
01:15:44,506 --> 01:15:46,781
Graça,
Cometi um erro terrível.
1547
01:15:46,816 --> 01:15:48,508
Quero dizer, obviamente!
Você a conhece agora.
1548
01:15:49,852 --> 01:15:51,577
[grita]
Como você pôde fazer isso?!
1549
01:15:51,612 --> 01:15:53,447
Como eu poderia? Como você pôde?
1550
01:15:53,482 --> 01:15:55,581
Da mesma forma que você poderia.
1551
01:15:55,616 --> 01:15:57,660
E desde quando você poderia?
1552
01:15:57,695 --> 01:15:58,925
Eu poderia e sou bom nisso.
1553
01:16:06,869 --> 01:16:09,001
Acabei de matar você.
Agora acabou.
1554
01:16:09,773 --> 01:16:11,564
Tenha um bom dia.
1555
01:16:11,599 --> 01:16:14,105
[recuando passos]
1556
01:16:14,140 --> 01:16:16,470
[instrumentais de jazz suave]
1557
01:16:20,641 --> 01:16:22,542
Há quanto tempo você conhece minha esposa?
1558
01:16:23,886 --> 01:16:25,578
Quatro meses.
1559
01:16:25,613 --> 01:16:26,656
Há quanto tempo você?
1560
01:16:27,791 --> 01:16:28,955
Uma noite.
1561
01:16:30,453 --> 01:16:31,859
Não parece justo.
1562
01:16:32,521 --> 01:16:33,663
[música termina]
1563
01:16:34,996 --> 01:16:36,424
-Ela se divertiu?
-O que?
1564
01:16:36,459 --> 01:16:38,129
Minha esposa se divertiu?
1565
01:16:38,164 --> 01:16:40,362
Tivemos uma noite maravilhosa.
1566
01:16:41,365 --> 01:16:42,705
Bom. Isso é bom.
1567
01:16:42,740 --> 01:16:44,135
Você não está bravo com isso?
1568
01:16:44,170 --> 01:16:46,302
Sim, bem, quem sou eu
deveria estar com raiva dela?
1569
01:16:47,503 --> 01:16:49,778
Como se ela não merecesse
ter o que ela quiser?
1570
01:16:49,813 --> 01:16:50,746
Você...?
1571
01:16:51,639 --> 01:16:52,814
[zomba]
1572
01:16:52,849 --> 01:16:54,915
Você parece
o cara mais doce do mundo.
1573
01:16:58,052 --> 01:17:00,184
Tudo o que fizemos
era conversar um com o outro.
1574
01:17:00,824 --> 01:17:01,691
O que?
1575
01:17:01,726 --> 01:17:03,726
Isso é tudo. Conversamos por horas.
1576
01:17:05,521 --> 01:17:07,554
Você conversou por horas?
1577
01:17:07,589 --> 01:17:09,490
Sobre cada pequena coisa.
1578
01:17:09,525 --> 01:17:11,360
Ela não deixaria
qualquer outra coisa acontecer.
1579
01:17:11,395 --> 01:17:12,735
Isso é tudo que ela queria.
1580
01:17:13,870 --> 01:17:17,201
Ela continua a provar a si mesma
ser uma pessoa melhor do que eu.
1581
01:17:17,907 --> 01:17:20,006
Então, o que somos
deveria fazer agora?
1582
01:17:20,041 --> 01:17:21,238
Não sei.
1583
01:17:22,043 --> 01:17:23,680
Querem bater um no outro?
1584
01:17:26,707 --> 01:17:28,047
Sim.
1585
01:17:28,082 --> 01:17:29,785
[Howard] Não... Não...
1586
01:17:32,251 --> 01:17:34,856
-Tudo bem. Ca-ca-ca...
-Vamos, levante.
1587
01:17:34,891 --> 01:17:37,584
-Levantar.
-[risos] Ok.
1588
01:17:37,619 --> 01:17:39,388
[jazz suave continua]
1589
01:17:39,423 --> 01:17:40,763
[faz sons sibilantes]
1590
01:17:41,799 --> 01:17:43,062
Você está apaixonado pela minha esposa?
1591
01:17:43,097 --> 01:17:45,262
-[risos]
-Huh?
1592
01:17:45,297 --> 01:17:47,363
O que, você está brincando comigo? Não!
1593
01:17:47,398 --> 01:17:49,134
Não! Não!
1594
01:17:49,906 --> 01:17:51,367
Caramba.
1595
01:17:51,402 --> 01:17:53,875
Não. Vamos. Desculpe.
1596
01:17:53,910 --> 01:17:56,438
[resmunga] Sam.
1597
01:17:56,473 --> 01:17:58,605
Sam, sinto muito.
Foi um erro.
1598
01:18:00,213 --> 01:18:02,917
-Foi um erro.
-[música suave tocando]
1599
01:18:03,953 --> 01:18:05,678
Sim, provavelmente para mim também.
1600
01:18:05,713 --> 01:18:07,383
Sim. Sam.
1601
01:18:07,924 --> 01:18:09,253
Está tudo bem, está tudo bem.
1602
01:18:09,750 --> 01:18:13,059
-Sim. Sam, amigo.
-[suspiro pesado]
1603
01:18:15,426 --> 01:18:18,229
Há todo um grande mundo
lá fora para você.
1604
01:18:18,264 --> 01:18:19,802
Cara como você,
1605
01:18:19,837 --> 01:18:22,035
que tipo de mundo seria esse
1606
01:18:22,070 --> 01:18:24,136
se não houvesse um final feliz
para um cara como você?
1607
01:18:26,107 --> 01:18:27,601
[Sam suspira]
1608
01:18:27,636 --> 01:18:29,174
Talvez seja possível.
1609
01:18:30,309 --> 01:18:32,309
Sua esposa me ensinou
que posso amar novamente.
1610
01:18:34,313 --> 01:18:35,917
Sim, ótimo.
1611
01:18:37,316 --> 01:18:38,821
Isso é realmente ótimo.
1612
01:18:43,421 --> 01:18:45,652
Você realmente tem sentimentos
para ela, não é?
1613
01:18:45,687 --> 01:18:48,061
Quero ir para o Taiti com ela.
1614
01:18:48,096 --> 01:18:49,524
[risada irônica]
1615
01:18:50,835 --> 01:18:53,033
Bem, eu provavelmente não deveria
permitir isso, devo?
1616
01:18:56,797 --> 01:18:59,204
Ok, vá. Sim.
1617
01:18:59,844 --> 01:19:01,668
Vou te dar três dias.
1618
01:19:01,703 --> 01:19:03,912
Isso é incrivelmente
civilizado de sua parte.
1619
01:19:03,947 --> 01:19:06,112
Sim, bem,
certamente é o que eu mereço.
1620
01:19:06,147 --> 01:19:07,509
Ela não quer ir comigo.
1621
01:19:08,809 --> 01:19:11,447
-Não?
-Ela quer isso de você.
1622
01:19:11,482 --> 01:19:13,218
É tudo que ela sempre quis.
1623
01:19:14,221 --> 01:19:16,683
Ela amou você a vida toda.
1624
01:19:27,663 --> 01:19:29,696
Você pensaria que isso seria
a coisa mais simples
1625
01:19:29,731 --> 01:19:31,907
no mundo para viver,
não é?
1626
01:19:33,702 --> 01:19:35,504
Eu não saberia.
1627
01:19:36,078 --> 01:19:37,979
[insetos cantando suavemente]
1628
01:19:47,892 --> 01:19:49,518
Eu não vejo onde
olhando você nos olhos
1629
01:19:49,553 --> 01:19:51,685
vai funcionar
para qualquer um de nós.
1630
01:19:51,720 --> 01:19:55,898
Estou interessado em saber
quem iniciou esta coisa.
1631
01:19:56,901 --> 01:19:58,692
Você ou meu marido.
1632
01:19:58,727 --> 01:20:00,034
E você vai
faça-me perguntas
1633
01:20:00,069 --> 01:20:01,904
você realmente não quer
as respostas para.
1634
01:20:01,939 --> 01:20:05,138
OK. Você teve conversas
com meu marido?
1635
01:20:05,173 --> 01:20:06,403
Sim.
1636
01:20:07,043 --> 01:20:09,670
-Você fez sexo com o meu?
-Não.
1637
01:20:09,705 --> 01:20:13,212
Huh. Alguém deveria.
1638
01:20:14,677 --> 01:20:16,479
Você contou a Michelle
1639
01:20:16,514 --> 01:20:19,053
-que o amor dura para sempre?
-Sim.
1640
01:20:19,088 --> 01:20:21,385
Então, quando você descobriu que isso
não, você ficou louco
1641
01:20:21,420 --> 01:20:24,487
e faça o que quiser
e racionalizar algum comportamento?
1642
01:20:24,522 --> 01:20:26,720
-Não.
-OK.
1643
01:20:26,755 --> 01:20:28,128
Sou só eu então.
1644
01:20:29,197 --> 01:20:31,824
acabei de descobrir
não era verdade agora.
1645
01:20:31,859 --> 01:20:33,364
O que eu fiz?
1646
01:20:33,399 --> 01:20:35,828
Seu comportamento comigo teve
nada a ver com amar você.
1647
01:20:35,863 --> 01:20:37,104
Você está brincando?
1648
01:20:37,139 --> 01:20:39,304
Eu te conheci há três horas
e eu me casaria com você.
1649
01:20:40,241 --> 01:20:42,879
vou deixar a bunda dele
na sujeira.
1650
01:20:44,542 --> 01:20:46,707
Você quer saber
por que você não vai?
1651
01:20:46,742 --> 01:20:47,884
Por favor.
1652
01:20:48,986 --> 01:20:51,580
A única pessoa que ele é
insatisfeito consigo mesmo.
1653
01:20:52,220 --> 01:20:53,747
Mas por que?
1654
01:20:54,651 --> 01:20:56,618
Você acorda uma manhã
e você simplesmente sente vontade
1655
01:20:56,653 --> 01:20:58,389
o mundo está passando por você,
1656
01:20:58,424 --> 01:21:00,930
e não há nada que você possa
fazer sobre isso e assim...
1657
01:21:02,329 --> 01:21:04,131
você se torna uma bola de demolição.
1658
01:21:04,826 --> 01:21:07,464
[porta abre, fecha]
1659
01:21:07,499 --> 01:21:09,730
Ele é apenas um iniciante, Grace.
1660
01:21:09,765 --> 01:21:12,007
Você pode detê-lo, se quiser.
1661
01:21:24,516 --> 01:21:27,814
Eu ficarei aqui pelo resto
da minha vida até você olhar para mim.
1662
01:21:33,998 --> 01:21:36,790
[uma suave música de piano toca]
1663
01:21:37,925 --> 01:21:39,100
[Grace funga]
1664
01:21:46,307 --> 01:21:48,472
Foi a única vez que fiz
qualquer coisa assim.
1665
01:21:49,013 --> 01:21:50,705
Era óbvio.
1666
01:21:51,774 --> 01:21:52,872
[Grace suspira]
1667
01:21:54,150 --> 01:21:55,512
[expira] Uh...
1668
01:21:56,944 --> 01:21:59,450
[sussurra] Você está orgulhoso disso.
Eu não entendo.
1669
01:22:00,684 --> 01:22:01,947
Você está orgulhoso disso?
1670
01:22:01,982 --> 01:22:03,960
[zomba] Não.
1671
01:22:05,293 --> 01:22:07,788
Não, não tenho orgulho de nada.
[funga]
1672
01:22:10,331 --> 01:22:12,100
Eu fiz algo horrível.
1673
01:22:12,135 --> 01:22:13,662
Eu não sei por quê.
1674
01:22:14,170 --> 01:22:15,004
[suspira]
1675
01:22:16,007 --> 01:22:17,831
Tudo o que sei é que
você nunca terá que se preocupar
1676
01:22:17,866 --> 01:22:21,142
sobre eu fazer qualquer coisa
assim nunca mais.
1677
01:22:21,837 --> 01:22:24,805
-Por que?
-Porque não é a resposta.
1678
01:22:24,840 --> 01:22:28,479
Por que? Por que você se sentiu
como se você precisasse ir
1679
01:22:28,514 --> 01:22:30,151
procurando em outro lugar?
1680
01:22:30,186 --> 01:22:33,220
Se você tivesse dúvidas,
você deveria vir até mim.
1681
01:22:33,255 --> 01:22:35,090
É tipo, eu estou sempre, tipo,
1682
01:22:36,423 --> 01:22:38,357
- aqui mesmo, então...
-Eu sei.
1683
01:22:38,392 --> 01:22:40,326
-Você sempre foi.
-Sim.
1684
01:22:41,065 --> 01:22:41,921
eu...
1685
01:22:43,496 --> 01:22:47,333
Eu machuquei...
a pessoa que eu amo porque
1686
01:22:48,270 --> 01:22:50,105
você é quem está lá.
1687
01:22:50,833 --> 01:22:51,865
O que?
1688
01:22:54,837 --> 01:22:56,078
[zomba]
1689
01:22:56,113 --> 01:22:57,310
O quê?
1690
01:22:57,345 --> 01:22:59,213
-O que, o que, o que, o que, o que?
-Eu... Espere.
1691
01:23:01,382 --> 01:23:03,481
Vou passar o resto de nossas vidas
1692
01:23:03,516 --> 01:23:06,781
certificando-me de que eu sei
como você se sente
1693
01:23:07,586 --> 01:23:10,224
sobre tudo o que acontece conosco.
1694
01:23:10,259 --> 01:23:12,589
-Sim.
-Sobre como...
1695
01:23:12,624 --> 01:23:14,525
O que você precisa de mim.
1696
01:23:14,560 --> 01:23:16,593
-[suspira]
-E...
1697
01:23:16,628 --> 01:23:18,826
-E talvez quase...
-O quê?
1698
01:23:18,861 --> 01:23:20,828
Já era hora...
1699
01:23:20,863 --> 01:23:22,269
à medida que passa.
1700
01:23:24,141 --> 01:23:26,834
Você me fez fazer isso
com outra pessoa.
1701
01:23:26,869 --> 01:23:28,737
[funga, exalando]
1702
01:23:30,807 --> 01:23:32,213
[Grace soluça baixinho]
1703
01:23:47,054 --> 01:23:48,757
Agora o que acontece?
1704
01:23:48,792 --> 01:23:51,562
Você vai atrás dela,
e ela te perdoa.
1705
01:23:51,597 --> 01:23:52,563
[Howard zomba]
1706
01:23:53,093 --> 01:23:54,598
Por que ela deveria?
1707
01:23:54,633 --> 01:23:56,930
Porque ela acredita no melhor
possível resto de sua vida
1708
01:23:56,965 --> 01:23:58,602
sempre esteve com você.
1709
01:24:13,916 --> 01:24:15,157
[Sam inspira profundamente]
1710
01:24:22,265 --> 01:24:23,462
[Sam suspira suavemente]
1711
01:24:28,667 --> 01:24:30,205
Então por que você não me impediu?
1712
01:24:32,704 --> 01:24:35,837
Eu sempre pensei que você fosse mais
interessante do que eu, Monica.
1713
01:24:36,477 --> 01:24:39,775
Eu sempre esperei que a vida fosse
ser melhor porque eu te conheci.
1714
01:24:40,811 --> 01:24:43,119
Mas nunca houve
qualquer um impedindo você.
1715
01:24:44,386 --> 01:24:47,046
Só havia morar com você
contanto que eu pudesse.
1716
01:24:48,555 --> 01:24:50,786
Bem, você ficou
até agora.
1717
01:24:53,120 --> 01:24:54,823
Tivemos um filho.
1718
01:24:57,300 --> 01:24:58,728
Ame nosso filho.
1719
01:25:00,028 --> 01:25:02,897
Bem, só você e eu
poderia tê-lo feito.
1720
01:25:04,802 --> 01:25:06,835
[música suave toca]
1721
01:25:12,579 --> 01:25:14,876
[Howard] Casamento. Hum-hmm.
1722
01:25:16,176 --> 01:25:18,682
Encontramos o amor da nossa vida,
1723
01:25:18,717 --> 01:25:23,357
-é o que pensamos naquele momento.
-[mulher canta baixinho]
1724
01:25:23,392 --> 01:25:26,690
Mas então o tempo passa.
1725
01:25:26,725 --> 01:25:29,396
Quanto tempo damos um ao outro
até nos tornarmos pessoas
1726
01:25:29,431 --> 01:25:31,200
sempre esperamos que seríamos?
1727
01:25:31,235 --> 01:25:33,334
[folhas farfalhando nas árvores]
1728
01:25:33,369 --> 01:25:34,698
Talvez a gente acorde um dia,
1729
01:25:34,733 --> 01:25:37,800
ainda deitados um ao lado do outro,
1730
01:25:37,835 --> 01:25:41,210
e finalmente entendemos
a promessa que fizemos.
1731
01:25:41,245 --> 01:25:43,872
Que daríamos um ao outro
o melhor resto de nossas vidas.
1732
01:25:43,907 --> 01:25:46,380
♪ O amor vai embora... ♪
1733
01:25:46,415 --> 01:25:48,107
E se não chegarmos lá?
1734
01:25:49,077 --> 01:25:51,583
O que acontece conosco então?
1735
01:25:51,618 --> 01:25:53,717
Mas não é mais o nosso mundo,
é?
1736
01:25:54,753 --> 01:25:56,555
Agora o mundo é deles.
1737
01:25:58,185 --> 01:26:01,329
[Allen] Onde quer que você vá,
Eu irei.
1738
01:26:01,364 --> 01:26:03,727
E onde você estiver hospedado,
Vou hospedar.
1739
01:26:05,302 --> 01:26:08,061
[Michelle] Teu povo
serei meu povo.
1740
01:26:08,096 --> 01:26:10,701
E teu deus, meu deus.
1741
01:26:10,736 --> 01:26:13,341
E onde você morrer,
devo morrer,
1742
01:26:13,376 --> 01:26:14,936
e lá serei enterrado.
1743
01:26:18,645 --> 01:26:20,447
[Allen] Eu cresci me perguntando
1744
01:26:20,482 --> 01:26:22,350
se eu fosse capaz de ficar de pé
na frente de alguém
1745
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
e prometa a ela
o resto da minha vida.
1746
01:26:25,212 --> 01:26:26,486
Mas aqui estamos.
1747
01:26:28,116 --> 01:26:29,852
Eu pertenço a você,
1748
01:26:29,887 --> 01:26:31,557
E aconteça o que acontecer,
1749
01:26:31,592 --> 01:26:33,119
deixe acontecer com você.
1750
01:26:33,154 --> 01:26:36,122
♪ O amor vem e o amor vai... ♪
1751
01:26:36,157 --> 01:26:38,762
Você está pronto para pular
do penhasco comigo?
1752
01:26:39,732 --> 01:26:40,764
Sim.
1753
01:26:47,069 --> 01:26:50,906
♪ Parece
Ontem mesmo... ♪
1754
01:26:51,810 --> 01:26:54,910
[aplausos e vivas]
1755
01:26:57,585 --> 01:26:58,580
Uau!
1756
01:27:01,655 --> 01:27:04,557
♪ Talvez em outra vida ♪
1757
01:27:04,592 --> 01:27:09,122
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
1758
01:27:09,157 --> 01:27:10,596
[aplausos e vivas]
1759
01:27:10,631 --> 01:27:15,898
♪ E eu também ♪
1760
01:27:15,933 --> 01:27:18,439
♪ E se não fôssemos você e eu ♪
1761
01:27:18,474 --> 01:27:21,640
♪ Você saberia disso?
Você veria? ♪
1762
01:27:21,675 --> 01:27:24,280
♪ Porque eu sei que sim ♪
1763
01:27:25,514 --> 01:27:30,319
♪ Perco a cabeça ♪
1764
01:27:30,354 --> 01:27:34,422
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas, longas noites ♪
1765
01:27:34,457 --> 01:27:37,117
♪ Altos e baixos, saída
E se virando ♪
1766
01:27:37,152 --> 01:27:38,723
♪ É você ♪
1767
01:27:40,562 --> 01:27:45,257
♪ É sempre, sempre, sempre ♪
1768
01:27:45,292 --> 01:27:48,260
♪ Talvez em outra vida ♪
1769
01:27:48,295 --> 01:27:52,231
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
1770
01:27:54,202 --> 01:27:56,301
♪ Eu também ♪
1771
01:27:56,336 --> 01:27:58,512
[conversa]
1772
01:27:59,713 --> 01:28:02,483
♪ Mas se um dia nos encontrarmos ♪
1773
01:28:02,518 --> 01:28:05,211
♪ Seu coração
Pular o ritmo? ♪
1774
01:28:05,246 --> 01:28:07,917
♪ Porque eu sei que sim ♪
1775
01:28:09,217 --> 01:28:13,989
♪ Perdi a cabeça ♪
1776
01:28:14,024 --> 01:28:17,828
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas, longas noites ♪
1777
01:28:17,863 --> 01:28:20,567
♪ Altos e baixos, saída
E se virando ♪
1778
01:28:20,602 --> 01:28:22,536
-♪ É você ♪
-[Grace ri]
1779
01:28:25,167 --> 01:28:26,573
Ah!
1780
01:28:26,608 --> 01:28:30,137
♪ ...sempre, sempre você ♪
1781
01:28:30,172 --> 01:28:31,578
[mulher] Uau!
1782
01:28:31,613 --> 01:28:35,340
♪ É sempre, sempre, sempre ♪
1783
01:28:35,375 --> 01:28:36,880
♪ Você ♪
1784
01:28:36,915 --> 01:28:38,684
[cantor cantarola]
1785
01:28:38,719 --> 01:28:40,752
♪ É sempre ♪
1786
01:28:40,787 --> 01:28:46,318
-♪ Sempre você ♪
-[viúvas e aplausos]
1787
01:28:46,353 --> 01:28:48,892
[aplausos desaparecem]
1788
01:28:51,732 --> 01:28:53,864
[música continua instrumentalmente]
1789
01:29:57,798 --> 01:30:00,964
[cantor cantarola]
1790
01:30:00,999 --> 01:30:03,835
♪ O amor vem e o amor vai ♪
1791
01:30:03,870 --> 01:30:08,301
♪ O amor desaparece
E às vezes cresce ♪
1792
01:30:08,336 --> 01:30:12,338
♪ Quem sabe? ♪
1793
01:30:12,373 --> 01:30:15,341
♪ Parece que foi ontem ♪
1794
01:30:15,376 --> 01:30:19,620
♪ Você era uma cara totalmente nova ♪
1795
01:30:19,655 --> 01:30:23,855
♪ Mas isso vai embora ♪
1796
01:30:23,890 --> 01:30:26,187
♪ Talvez em outra vida ♪
1797
01:30:26,222 --> 01:30:29,861
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
1798
01:30:30,864 --> 01:30:35,328
♪ E eu também ♪
1799
01:30:35,363 --> 01:30:37,605
♪ Mas se um dia nos encontrarmos ♪
1800
01:30:37,640 --> 01:30:39,640
♪ Seu coração
Pular o ritmo? ♪
1801
01:30:39,675 --> 01:30:41,642
♪ Porque eu sei que sim ♪
1802
01:30:42,711 --> 01:30:46,438
♪ Perco a cabeça ♪
1803
01:30:46,473 --> 01:30:48,880
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas ♪
1804
01:30:48,915 --> 01:30:50,343
♪ Longas noites, altos e baixos ♪
1805
01:30:50,378 --> 01:30:54,446
♪ Saindo
E se virando, é você ♪
1806
01:30:54,481 --> 01:30:58,054
♪ É sempre, sempre
Sempre, sempre você ♪
1807
01:30:58,089 --> 01:31:00,793
♪ O amor vem e o amor vai ♪
1808
01:31:00,828 --> 01:31:04,698
♪ O amor desaparece
E às vezes cresce ♪
1809
01:31:05,525 --> 01:31:09,395
♪ Quem sabe? ♪
1810
01:31:09,430 --> 01:31:12,233
♪ Parece que foi ontem ♪
1811
01:31:12,268 --> 01:31:16,039
♪ Você era uma cara totalmente nova ♪
1812
01:31:16,074 --> 01:31:20,912
♪ Mmm, mas isso vai embora ♪
1813
01:31:20,947 --> 01:31:23,475
♪ Talvez em outra vida ♪
1814
01:31:23,510 --> 01:31:26,753
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
1815
01:31:27,921 --> 01:31:32,253
♪ E eu também ♪
1816
01:31:32,288 --> 01:31:34,596
♪ E se não fôssemos você e eu ♪
1817
01:31:34,631 --> 01:31:36,730
♪ Você saberia disso?
Você veria? ♪
1818
01:31:36,765 --> 01:31:39,568
♪ Porque eu sei que sim ♪
1819
01:31:39,603 --> 01:31:43,704
♪ Perco a cabeça ♪
1820
01:31:43,739 --> 01:31:46,740
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas, longas noites ♪
1821
01:31:46,775 --> 01:31:50,106
♪ Altos e baixos, saída
E se virando, é você ♪
1822
01:31:50,141 --> 01:31:51,503
♪ Ahhh ♪
1823
01:31:51,538 --> 01:31:55,210
♪ É sempre, sempre, sempre ♪
1824
01:31:55,245 --> 01:31:57,718
♪ Talvez em outra vida ♪
1825
01:31:57,753 --> 01:32:01,249
♪ Você encontrará outra pessoa
E eu também ♪
1826
01:32:02,252 --> 01:32:04,824
♪ E eu também ♪
1827
01:32:06,762 --> 01:32:09,026
♪ Mas se um dia nos encontrarmos ♪
1828
01:32:09,061 --> 01:32:11,094
♪ Seu coração
Pular o ritmo? ♪
1829
01:32:11,129 --> 01:32:13,459
♪ Porque eu sei que sim ♪
1830
01:32:14,132 --> 01:32:17,903
♪ Perco a cabeça ♪
1831
01:32:17,938 --> 01:32:21,071
♪ E mesmo depois
Todas essas brigas, longas noites ♪
1832
01:32:21,106 --> 01:32:25,713
♪ Altos e baixos, saindo
E se virando, é você ♪
1833
01:32:25,748 --> 01:32:30,212
♪ É sempre, sempre
Sempre você ♪
1834
01:32:30,247 --> 01:32:31,543
[vocalizando]
1835
01:32:31,578 --> 01:32:35,250
♪ É sempre, sempre
Sempre você ♪
1836
01:32:35,285 --> 01:32:36,955
♪ Ooh-ooh ♪
1837
01:32:36,990 --> 01:32:41,421
♪É sempre, sempre, sempre ♪
1838
01:32:41,456 --> 01:32:42,664
♪ Você ♪
1839
01:32:46,593 --> 01:32:49,528
[música continua instrumentalmente]